Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.03.2020, 17:19
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 515
Standard Herkunftsort und Nachnamen entziffern Frankfurter Bürgerbuch und KB von 1598 und 1599

Quelle bzw. Art des Textes: Bürgerbuch und Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1598 und 1599
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankfurt am Main
Namen um die es sich handeln sollte: Abraham Sintzel


Hallo Leute,

ich habe hier zwei Einträge, einer aus dem Kirchbuch Frankfurt am Mains von 1598, der andere aus dem hiesigen Bürgerbuch von 1599. Er geht mir hier um die Transkription des Herkunftsortes, den ich einmal "Morpf" (1598) und einmal "Morpheni" (1599) lese. Ich denke aber, dass ich mich täusche und es etwas anderes sein sollte. Auch möchte ich gern den Namen/das Wort hinter He(i)nrich im Heiratseintrag von 1598 entziffern, wie ist der Nachname des Vaters der Braut?

Könnt ihr mir bitte helfen den Herkunftsort und den Nachnamen zu entziffern?

Meine Transkription für das KB 1598:

"Abraham Sinzel von …, und Catharina
Henrich … selig Tochter von …"

und für das Bürgerbuch von 1599:

"Abraham (Sinfell von Morß = durchgestrichen) Sintzoll
von Morßeni Pasamentirer ist
… zum Bürger ange-
nommen iuravit 28. Junii 1599 …"

Besten Dank und liebe Grüße

Sebastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1598.jpg (169,3 KB, 21x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1599.jpg (72,2 KB, 17x aufgerufen)

Geändert von Sebastian_N (28.03.2020 um 17:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.03.2020, 17:36
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 571
Standard

Hallo,
ich lese beidemale Morß.
1599 ...Morß ein Pasam...
weiter
frembdt(? also fremd) zum Bürger...
...1599. tot 3 ? 10 ?
Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Städer, Stodtmeister, Möllenbeck
Schleswig-Holstein: Andresen, Jacobsen


Geändert von Pauli s ucht (28.03.2020 um 17:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.03.2020, 17:52
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 571
Standard

Den Nachnamen lese ich als Yeners und den Ort
mmmh Samsteot?
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Städer, Stodtmeister, Möllenbeck
Schleswig-Holstein: Andresen, Jacobsen


Geändert von Pauli s ucht (28.03.2020 um 17:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.03.2020, 18:12
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.082
Standard

Hallo,

beim KB-Eintrag lese ich noch den Nachnamen:
"Abraham Sinzel von …, und Catharina
Henrich Scherers selig Tochter von …"
Bei den Orten kann ich nur raten, finde aber keine passenden.

Gruß Alfred

Geändert von alfred47 (28.03.2020 um 18:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.03.2020, 18:23
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.607
Standard

Hallo Sebastian,

ich lese:
Abraham Sinzel von Morsh, vnd Catharina
Henrich scherers seelig dochter von Ranstat

Abraham (Sinsell von Morß = durchgestrichen) Sintzell
vonn Morß ein Pasamentirer Ist
frembdt Zum Burger ange-
nommen iuravit 28. Junii 1599 …

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.03.2020, 18:33
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.082
Standard

Hallo Zita,

ich habe Morsch gelesen, wegen dem vergleichbaren "sch" bei Scherer.
Im Bürgerbuch steht Morß. Aber was soll Morsch, Morß oder Morsh heute sein?

Gruß
Alfred

Geändert von alfred47 (28.03.2020 um 18:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.03.2020, 19:08
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 515
Standard

Besten Dank für eure Transkription!! Bezüglich Morß o. ä. habe ich nur diese Seite gefunden: https://www.lagis-hessen.de/de/subje...8&tbl=flurname

Bin mir aber sehr unsicher. Hat noch jemand eine Idee?

Beste Grüße

Sebastian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1598 , 1599 , abraham , bürgerbuch , frankfurt , heirat , sintzel

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:54 Uhr.