Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

 
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.06.2019, 19:50
Benutzerbild von Burgi85
Burgi85 Burgi85 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.09.2018
Beiträge: 41
Standard Übersetzung Kirchenbucheintrag 1743 Bognanco Italien - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag (Geburt)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bognanco (San Lorenzo) Italien
Namen um die es sich handeln sollte: Gentinetta & Pianzola


Hallo liebe Forscherkolleginnen und -kollegen

ich habe lange gesucht und mit Behörden in Italien hin und her geschrieben und nun diese Bilder erhalten.

Es geht um meine Vorfahren Gentinetta Peter Josef / Pianzola / Petri Franciscus.

Ich möchte eben den gesamten Test sauber übersetzen um keine Fehler zu machen, denn ich und eine weit entfernte Verwandte versuchen die Verbindung der Gentinettas zu finden.

Ich Danke euch schonmal an dieser Stelle herzlich für die Übersetzungen.

Danke.

PS: Die ganzen Forschungen der Gentinettas inkl. dieser Bilder sind unter folgendem Thema, falls euch das hilft:
https://forum.ahnenforschung.net/sho...ferrerid=59999
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg CE5D2207-4704-48BB-9915-6B2ED88A8569.jpeg (171,0 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpeg 1C15FCB1-7B24-4C1C-9BEB-4A50BB465D98.jpeg (144,5 KB, 13x aufgerufen)
__________________
Liäbä Grüäss Burgi85

****************************
Suche nach folgenden Familien/Personen:
  • Aschilier Hohtenn/VS (CH)
  • Forny Hohtenn/VS (CH)
  • Gentinetta Domodossola/Bognanco (IT)
  • Pianzola Domodossola/San Lorenzo (IT)
  • de Willa Leuk/VS (CH)
  • Steiner Hohtenn/VS (CH)
  • Müller Friedrich (+1811) Ferden/VS aus dem Kandertal/BE (CH)
Mit Zitat antworten
 

Lesezeichen

Stichworte
bognanco , gentinetta , italien , latein , pianzola

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:51 Uhr.