Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.05.2021, 22:36
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 153
Standard Bitte um Lesehilfe eines Traueintrag aus Müglitz 1853

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrike
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Müglitz/Mohelnice
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Kukula/Paulina Rotter


Liebe Profis!
Bei diesem Eintrag handelt es sich um die Heirat meiner Ururgroßeltern. Außer den Namen kann ich leider kaum was lesen.
https://digi.archives.cz/da/permalin...3537eb08dbb853
Vielen Dank für Eure Hilfe!
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian

Geändert von Wien 1090 (25.05.2021 um 23:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.05.2021, 11:55
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.758
Standard

der 2. oben links !?!?
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.05.2021, 12:58
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 153
Standard

Zitat:
Zitat von Interrogator Beitrag anzeigen
der 2. oben links !?!?
Gleich die erste Zeile, Kukula und Rotter.
Oder hab ich mich schon bei den Namen vertan?.
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.05.2021, 18:50
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.168
Standard

Ist wirklich schlecht lesbar. Wenigsten soviel:

Eltern v. Josef (war wohl Tagelöhner): Anton (verstorben, Bauer) & Theresia, Tochter von Franz Schwarz?
v. Paulina: Josef (Tagelöhner) & Paulina ???

Orte sind immer schwer, wenn man die Gegend nicht kennt. evtl Muglitz (edit: steht ja im Titel )

alles ohne Gewähr.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (26.05.2021 um 18:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.05.2021, 20:01
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 153
Standard

Zitat:
Zitat von LutzM Beitrag anzeigen
Ist wirklich schlecht lesbar. Wenigsten soviel:

Eltern v. Josef (war wohl Tagelöhner): Anton (verstorben, Bauer) & Theresia, Tochter von Franz Schwarz?
v. Paulina: Josef (Tagelöhner) & Paulina ???

Orte sind immer schwer, wenn man die Gegend nicht kennt. evtl Muglitz (edit: steht ja im Titel )

alles ohne Gewähr.
Danke Lutz! Soweit ich weiß hieß Paulinas Mutter Schuster mit Mädchennamen. Kannst Du das zumindest bestätigen?
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.05.2021, 20:10
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.168
Standard

Ja, dann ist der Vater (von der Mutter Paulina) Ignaz Schuster (FN mit Einschränkung, aber wenn Du ihn kennst, sag ich ja)
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.05.2021, 20:53
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 153
Standard

Zitat:
Zitat von LutzM Beitrag anzeigen
Ja, dann ist der Vater (von der Mutter Paulina) Ignaz Schuster (FN mit Einschränkung, aber wenn Du ihn kennst, sag ich ja)
Na ja, kennen wär zu viel gesagt! ;-)
„Schuster“ hab ich aus einem Familysearch Stammbaum, aber diesen Daten kann man ja nicht immer vertrauen.
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.05.2021, 22:27
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 685
Standard

(Bräutigam)
Josef Kukula
beurlaubter Ge-
meiner des k.k.
Fuhrwesens-
Corps wohnhaft in
Müglitz, Taglöhner
daselbst u. Sohn
des + Anton Ku-
kula Bauers in
Müglitz u. der +
Theresia gebornen
Franz Schwarz Fleisch-
hauermeisters in
Müglitz

(Braut)
Paulina Rotter
Tochter des Josef Rot-
ter Taglöhners in Kwit-
tein N. 6 u der Pau-
lina gebornen Ignaz Schu-
ster Schullehrer in
Kwittein
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 26.05.2021, 22:37
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 685
Standard

(Ort der Trauung)
Müglitz in
Mähren, Bezirks-
hauptmann-
schaft Hohen-
stadt, Kreis
Olmütz

(Geburtsort und Land, Bräutigam)
Müglitz in
Mähren

(Geburtsort und Land, Braut)
Mähren
Kwittein
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 26.05.2021, 22:40
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 153
Standard

Großartig, vielen herzlichen Dank, Aleš!
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:58 Uhr.