Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.04.2021, 06:17
Benutzerbild von gjkq
gjkq gjkq ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2021
Ort: Georgia, USA
Beiträge: 117
Standard Kirchenbucheintrag aus Polnisch - 1843 - Heirat Schielke - Werner

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Szylke, Elizabeth Werner(ow)



Hallo,

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=640&y=1988

N.32


Ich frage mich, ob diese erste Heiratsurkunde von Jan Schielke mit Elizabeth Werner Informationen über seine Eltern, ein genaueres Geburtsdatum oder andere Informationen enthält, die mir helfen würden, frühere Aufzeichnungen zu finden.

Könnte dieser Eintrag bitte übersetzt werden?

Danke,
Gretchen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.04.2021, 08:16
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.746
Standard

Guten Morgen!

Das sind die zu J.S. enthaltenen Informationen:

Jan Schylke, Junggeselle, Bauer in der Räumung Obory wohnhaft, 20 Jahre alt, in der Räumung Ugoszcz geboren von Michal und Eufrozyna geb. Mueler(??)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.04.2021, 14:35
Benutzerbild von gjkq
gjkq gjkq ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2021
Ort: Georgia, USA
Beiträge: 117
Standard

Guten Morgen Astrodoc,

Wunderbar! Ich habe mich gefragt, ob ich einen Vorfahren mit dem anscheinend populären Namen "Eufrozyna" haben würde.

Ich werde jetzt mit diesen Eltern nach der Geburt von John suchen.

Wir sind DNA-verwandt mit einer Familie mit Mueller / Miller FN, daher könnte dies die Verbindung sein.


Danke,
Gretchen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
schielke , werner

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:53 Uhr.