Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.05.2021, 16:13
Benutzerbild von eschenbeck
eschenbeck eschenbeck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.10.2010
Ort: Bonn
Beiträge: 1.619
Standard Sterbeeintrag 1823 Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belm
Namen um die es sich handeln sollte: Daumeyer


Hallo,

bei diesem Text hört bei mir leider das raten auf.
Wer ist so nett und übersetzt mi den Text??
Herzlichen Dank im Voraus!!!

https://data.matricula-online.eu/de/...ius/0010/?pg=5
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 265 Daumeyer Joannes Gerhardus 1823 Tod.jpg (93,2 KB, 10x aufgerufen)
__________________
LG aus Bonn
Wolfgang

http://www.eschenbeck.net/


Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.05.2021, 19:12
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.757
Standard



Ich fange mal mit der Lesung an:

Daumeyer, Joannes Gerhardus, Maritus et Inqu(i)linus
Casettae coloni Riepe in powe, aetatis circiter 67 annorum,
in cathedrali Ec(c)lesiae osnab.(rugensis?) ________ Schakel(?)
____ ------ Ex improviso mortuus.

Ich hoffe, das wird noch ergänzt.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.05.2021, 21:10
Benutzerbild von eschenbeck
eschenbeck eschenbeck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.10.2010
Ort: Bonn
Beiträge: 1.619
Standard

Der Anfang ist gemacht
Danke!!!
__________________
LG aus Bonn
Wolfgang

http://www.eschenbeck.net/


Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.05.2021, 23:42
Benutzerbild von eschenbeck
eschenbeck eschenbeck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.10.2010
Ort: Bonn
Beiträge: 1.619
Standard

Gibt es keinen Lateiner der helfen kann,???
__________________
LG aus Bonn
Wolfgang

http://www.eschenbeck.net/


Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.05.2021, 11:54
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.758
Standard

Ortsteil OS-Schinkel
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.05.2021, 11:56
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.758
Standard

-
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.05.2021, 13:29
hgkoopm hgkoopm ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2015
Ort: Oldenburger Münsterland
Beiträge: 3
Standard

Moin,

...
in cathedrali Ec(c)lesiae Osnab(rugensis) burschapia Schinkel(?)
natus ------ ex improviso mortuus

Gruß
HG
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:35 Uhr.