Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.01.2013, 12:24
Benutzerbild von Thomas_5
Thomas_5 Thomas_5 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2011
Beiträge: 75
Standard Trauungsmatrikel-Ortsnamen

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel, Signatur 48/30, Blatt 10, SOA Leitmeritz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland, Niederleutensdorf


Hallo,
ich bitte um Unterstützung beim lesen eines Textes in einem Trauungsmatrikel aus dem Jahre 1812. Den Textausschnitt habe ich hier als Anhang beigefügt.
Ich lese in der linken Spalte (Name des Bräutigams):Junggeselle Wenzel, Sohn des ??? Joseph Strobels aus ???? Nr. 21. Ich bekomme einfach den Ortsnamen nicht "entziffert".
In der rechten Spalte (Name der Braut) denke ich, dass ich soweit alles richtig lese. Maria Anna, Tochter des Jos: Andersch aus Niederleutensdorf Nr. 39. Mutter M Anna Rothe aus Rascha. Eine Fragen aber dazu: Deute ich die Abkürzung Jos : für Joseph richtig ??

Vielen Dank im Voraus für die Unterstützung

Thomas
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ausschnitt Trauungsmatrikel 48-30, bl 10.jpg (119,1 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.01.2013, 13:26
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.766
Standard

Hallo Thomas,

Junggeselle Wenzel, Sohn des sel. Joseph Strobels aus Schelenken Nr. 21.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:59 Uhr.