Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.05.2021, 18:25
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.021
Standard Altersangabe und Datum des Todes russ. erwünscht

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875-55
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: THUM z WANKE


Hallo,

bei diesem Sterbeeintrag interessiert mich in erster Linie das Alter der Verstorbenen, zwecks Zuordnung:

+ 1875-55 AUGUSTA MATILDA THUM z WANKE * ..... Zdunska Wola

Eltern: Karl Friedrich Wanke °° + Julianna Amalia Eschrich

°° Franz Thum

https://metryki.genealodzy.pl/metryk....5&x=295&y=156
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.05.2021, 19:29
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.729
Standard

Guten Abend!

Am 25.3./6.4.1875 ist um 6 Uhr morgens in Z.W. verstorben Awgusta Ljuisa Matylda Tum geb. Wanke, Ehefrau eines Webermeisters, 41 Jahre alt, wohnhaft in Z.W., Tochter des Tuchmachers Karl Wanke und seiner schon verstorbenen Ehefrau Juljanna geb. Eschrich; geboren in Z.W., hinterlassend den verwitweten Ehemann Franzischek Tum und vier Kinder vom ersten Ehemann Franzischek Schwarz
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (25.05.2021 um 19:29 Uhr) Grund: Eschrich stimmt
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.05.2021, 19:46
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.021
Standard Altersangabe und Datum des Todes russ. erwünscht

Recht herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe, Astrodoc!
Sir war doppelt angelegt
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.05.2021, 19:55
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.729
Standard

Welcher Sir?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.05.2021, 22:19
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.021
Standard Altersangabe und Datum des Todes russ. erwünscht

Zitat:
Zitat von Sylvia53 Beitrag anzeigen
Sir war doppelt angelegt ...Welcher Sir?
Ja, Astrodoc,
es ist mir eine Freude, dir mit einem Tippfehler ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern

...Und SIE-die Verstorbene war zum doppelten Lottchen geworden.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835

Geändert von Sylvia53 (25.05.2021 um 22:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.05.2021, 22:28
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.729
Standard

Ja, danke!
Du hast mir damit - unbeabsichtigt - wirklich eine große Freude bereitet.

Tippfehler an sich sind ja langweilig, und jeder, der bei mir welche findet, kann sie auch behalten ... Aber wenn daraus ungewollt neue Wortbedeutungen entstehen, dann kann das schon amüsant werden

Wenn das "Schwein" sein "w" verliert, dann wird es zum "Schein". Mäßig lustig!
Aber der "Schweißer" wird auf sein "w" schon besser achtgeben!



P.S. Noch besser (Original aus einem Arztbrief) sind übrigens die "Schweißausbrüche", denen das "w" abhanden gekommen war
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (25.05.2021 um 22:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.05.2021, 23:24
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.021
Standard Humorvolle Tippfehler :-)

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Du hast mir damit - unbeabsichtigt - wirklich eine große Freude bereitet.P.S. Noch besser (Original aus einem Arztbrief) sind übrigens die "Schweißausbrüche", denen das "w" abhanden gekommen war
...Da sagte mal jemand, Ahnenforschung wäre eine trockene Angelegenheit ;-)


(PS: Siehst Du bitte noch einmal auf MEINE + Rosalia HAUK)


Gute Nacht und schlaf gut.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:41 Uhr.