Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.12.2019, 09:41
BF68 BF68 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.08.2019
Beiträge: 28
Frage Traungseintrag 1743 Österreich Oberösterreich Atzbach

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Österreich Oberösterreich Atzbach
Namen um die es sich handeln sollte: Röbhan (Rebhan) Wolgang, Susanna


14. C... Wolfgangus Abrahami Röbhan Coloni zu Oberkienberg
... Catharina .... legit. filius .... Susanna Joanis Raab Coloni zu Zaun p: m:
.... Testes Simon. ... zu .... ................




http://data.matricula-online.eu/de/o...%252F03/?pg=80


Hallo zusammen, wäre sehr nett wenn ihr mir helfen würdet den Rest zu entziffern und vermeintlich entziffertes zu korrigieren.

Wer hat hier wen geheiratet?

Ich bedanke mich im voraus.


Bernhard
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.12.2019, 10:21
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

ich kann zwar kein latein, schätze aber der Wolfgang hat die Susanna geheiratet
ungefähr so:



14. Copulatus Wolfgangus Abrahami Röbhann
coloni zu obern Kenberg p.m. et Catharina
eiusdem ux. legit. filius cum Susanna Jo-
annis Raab coloni in Zaun p.m. relicta
Victua Copulante Eodem
Testes fuere Simon Raab colonus zu K....
et Sebastianus Fellinger colonus in Ober
Voglhueb
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.12.2019, 14:32
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.056
Standard

Hallo,

noch ein paar Kleinigkeiten:

14. Copulatus Wolfgangus Abrahami Röbhann
coloni zu obern Kienberg p.m. et Catharina
eiusdem ux. legit. filius cum Susanna Jo-
annis Raab coloni in Zaun p.m. relicta
Vidua Copulante Eodem
Testes fuer[unt] Simon Raab colonus zu Kropfling
et Sebastianus Fellinger colonus in der
Voglhueb

OT: Hübsche Ortsnamen gibt es in der Gegend, "Kochlöffling" finde ich genial.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.12.2019, 09:57
BF68 BF68 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.08.2019
Beiträge: 28
Standard

Vielen herzlichen Dank.


Ist es richtig das Abrahami der Vater von Wolfgang ist?
Und der Vater von Susanna Joannis heißt?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.12.2019, 10:51
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.056
Standard

Hallo Bernhard,

ja, Abraham und Johannes sind die Väter (die Endung zeigt im Lateinischen den 2. Fall an).

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:00 Uhr.