Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.05.2021, 22:57
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.017
Standard 1741 Anmerkung Hochzeit - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Zamrsk
Namen um die es sich handeln sollte: Krawka - Antos


Liebe Mitlesende,
was bedeutet die lateinische Anmerkung in der linken Spalte:

NB: Istadro=
paria post
pon..ntj im=
ferioribus

Vielen Dank!
Zita
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg oo Krawka_Antos.jpg (262,8 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.05.2021, 23:33
MartinM MartinM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2008
Ort: NRW
Beiträge: 213
Standard

Hallo Zita,
ganz kann ich es nicht lesen, aber der Sinn dürfte klar sein:

NB. Ista duo
paria post-
pon[unt(ur)?] in-
ferioribus

Übersetzt: NB. Diese zwei Paare werden den untenstehenden nachgestellt.

Es geht also um die zeitliche Abfolge der verschiedenen Trauungen.

Viele Grüße
MartinM

Geändert von MartinM (07.05.2021 um 23:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.05.2021, 07:25
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.017
Standard

Hallo Martin,
danke, hätte mir was Spektakuläreres erwartet....
Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:48 Uhr.