Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.04.2021, 10:08
Wolkenlos Wolkenlos ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.08.2013
Ort: Wien
Beiträge: 287
Standard Lesehilfe für Geburtseintrag aus dem Jahre 1699 in Malta, Kärnten

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malta, Kärnten, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Gigler (K/Gögler)


Guten Morgen liebe Mitforschende,

wenn Ihr mir beim folgenden Text helfen könntet, wäre das super, denn ich denke, dass ich einen neuen Vorfahren aufgetan habe (Ich hoffe, dass es derjenige ist, der hier geheiratet hat: https://data.matricula-online.eu/de/..._030-1/?pg=305 - Balthasar Gigler)

Der Eintrag dazu (ganz oben, 1. Eintrag):
https://data.matricula-online.eu/de/..._004-1/?pg=373

Hier mal alles, was ich lesen kann:

1699
6.
April

Baltha
sar
leg. fil.

Balt Hans
? K/Gögler
Rust. ?
?ipfler
M: da
selbst ?
der ? ?: Färber?

Elisa
beth
uxor

Christoph
?
Rust: am
Dornbach

Säpß (Saps)

Idem

Danke für eure Hilfe!

LG Wolkenlos

Geändert von Wolkenlos (30.04.2021 um 11:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.04.2021, 11:48
Wolkenlos Wolkenlos ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.08.2013
Ort: Wien
Beiträge: 287
Standard

Nachdem ich noch in weiteren Geburtsbüchern in der Umgebung (vor allem Gmünd) gesucht habe und auch in Malta kein weiterer - in meinen Augen - passender Eintrag zu finden ist, zähle ich immer noch auf einen Zusammenhang mit dem genannten Eintrag.

Danke für Eure Unterstützung!
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.04.2021, 14:09
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.034
Standard

Hallo Wolkenlos,

ich lese:
1699
6.
April

Baltha
sar
leg. fil.

Balthauß=
er Cögler
Rust[icus]: et
Keischler?
?: da=
selbst an
der Sapsb: huebe

Elisa
beth
uxor

Christoph
Pacher
Rust: am
Dornbach

Säpß (Saps)

Idem

LG Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:32 Uhr.