[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1720

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwaan

Hallo zusammen!

Hier ein Traueintrag, der noch etwas Feinschliff braucht:

d(en) 11. Jul(ii) ist des H(err)n P(astor). Bl(uhm).
älteste Stieff=Tochter J(ung)f(e)r. Anna
Maria Müllerin mit H(err)n.
Johan(n) Kegebein Past(or). in(zu?) Bred=
enfelde von dem H(err)n. Super=
intendenten(???) copuliret worden

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Gastonian]

Hallo consanguineus:


Da würde ich bloß die letzte Zeile etwas verfeinern:


intend(enten) copuliret worden


In der Zeile darüber glaube ich eher an zu denn an in - rechts oberhalb des zweiten Buchstaben gibt es einen Bogen, der nicht zum H darüber zu gehören scheint, und also wohl der Bogen ist, den man zum Unterschied des u von einem n benutzt (ach, was ist der Fachbegriff für diesen Bogen??)



Ansonsten - da steckt ja schon eine ganze Menge Lokalwissen drin, das alles entschlüsseln zu können!


VG


--Carl-Henry

[consanguineus]

Hallo Carl-Henry,

wieder einmal vielen Dank für Deine Hilfe!

Zitat von Gastonian

Ansonsten - da steckt ja schon eine ganze Menge Lokalwissen drin, das alles entschlüsseln zu können!

Ja, das ist ja eines der benefits der Ahnenforschung, daß man nebenbei ein wenig Einblick in die Lokalgeschichte erhält.

Viele Grüße
consanguineus