Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.10.2022, 20:45
gamakichi gamakichi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2021
Beiträge: 393
Standard Trauung 1702 in Niederspay

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederspay, Spay
Namen um die es sich handeln sollte: Dennert, Franck

Hallo,

ich benötige Hilfe beim Entziffern eines Traueintrags in Niederspay. Es geht um den unteren Eintrag:

Zitat:
Den 21 Nov: Severus Dennert undt Catharina Franckin und
? deß Andre? Veh(?) hier Burgers zu Oberspay und
? dita Cath. Eta? udem Franck ex Brey.
H ? 30 Jan 1703 Copulati Servatuis ? ?
Angeblich ist der Name von Catharina Franckin Adam. Vielleicht weiß jemand mehr...

Besten Gruß,
gamakichi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1702 marriage.jpg (113,1 KB, 16x aufgerufen)

Geändert von gamakichi (25.10.2022 um 20:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.10.2022, 20:57
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 13.057
Standard

Hallo

Den 21 Nov: Severus Dennert undt Catharina Franckin, Mägd und
Knecht
deß Andreæ ....
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.10.2022, 22:31
gamakichi gamakichi ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2021
Beiträge: 393
Standard

Danke für den Input!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.10.2022, 00:54
jebaer jebaer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2022
Ort: südlich von Klemmbach
Beiträge: 348
Standard

In der Mitte kommt mir das vor wie: "Heimbergers zu Oberspay und xxx"
https://de.wikipedia.org/wiki/Heimb%C3%BCrger


LG Jens
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.10.2022, 01:02
gamakichi gamakichi ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2021
Beiträge: 393
Standard

Zitat:
Heimbürger (auch Heimbürge oder Heimberger), das heißt „Schützer des Heims“, war im Mittelalter und der frühen Neuzeit die Bezeichnung für städtische oder dörfliche Amtsträger mit unterschiedlichen Funktionen. Der Begriff war vor allem im südlichen Deutschland (Pfalz, Mosel-, Rhein- und Maingebiet, Thüringen, Sachsen) und im Elsass gebräuchlich.
Das könnte wohl passen!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.10.2022, 12:54
gamakichi gamakichi ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2021
Beiträge: 393
Standard

Somit hätten wir bisher folgendes:

Zitat:
Den 21 Nov: Severus Dennert undt Catharina Franckin Mägd und
Knecht deß Andreae Volcks(?) Heimbergers zu Oberspay und
? dicta Cath. Eta? Adami(?) Franck ex Brey.
H ? 30 Jan 1703 Copulati Servatuis ? ?
Gruß,
gamakichi
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.10.2022, 13:07
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.547
Standard

Volck war auch Sendschöffe (hier Sendscheffen?).
Die genannte (dicta) Catharina war (erat) Schwester (soror) des Adam Franck in Brey.
Die letzte Zeile sollte der Anfang eines weiteren Heiratseintrags sein (Servatius Bender von Pfaffendorf).
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (26.10.2022 um 13:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.10.2022, 13:31
gamakichi gamakichi ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2021
Beiträge: 393
Standard

Ah, besten Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:04 Uhr.