Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.12.2019, 17:43
Benutzerbild von Bernhard Leiß
Bernhard Leiß Bernhard Leiß ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.05.2006
Ort: Deggendorf / Niederbayern
Beiträge: 67
Standard Familienname und Ort der Frau für mich nicht lesbar

Quelle bzw. Art des Textes:Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neukirchen bei Weyarn
Namen um die es sich handeln sollte: Georgius Staininger


Bitte um Hilfe für die Entschlüsselung des Familiennamens der Frau und deren Ort.

für mich lesbar:
1710 3. März Georgius Sohn des Wolfgang Staininger und Maria dessen Frau aus Esterndorf

Christina Tochter des Georgi ........... und seiner Frau Anna ...de...... ..m... ........
(was bedeutet de m: ??)

Vielen Dank

Bernhard
__________________
"Wenn Ihr Eure Augen nicht gebraucht, um zu sehen, werdet Ihr sie brauchen, um zu weinen." J.P.S.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.12.2019, 18:06
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.514
Standard

Moin Bernhard,

Präbockh
m. Seehamb

Entweder Groß- oder Kleinseehamb:
Ich tippe mal auf Groß-.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.12.2019, 09:33
Benutzerbild von Bernhard Leiß
Bernhard Leiß Bernhard Leiß ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.05.2006
Ort: Deggendorf / Niederbayern
Beiträge: 67
Standard

Vielen Dank für die Hilfe
Gruß
Bernhard
__________________
"Wenn Ihr Eure Augen nicht gebraucht, um zu sehen, werdet Ihr sie brauchen, um zu weinen." J.P.S.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:55 Uhr.