Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.08.2012, 19:48
Benutzerbild von Burner6787
Burner6787 Burner6787 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.09.2010
Ort: Schwandorf
Beiträge: 123
Standard Kirchenbuch 1862

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Iglau


Hallo,
ich bräuchte mal wieder eine kleine Lesehilfe:

14. Dezember ...
----------------
Hausnummer 24 ...
----------------
Maria geboren in obiger
----------------
Mathias Löwold, Bauer in Wolframs Sohn des verstorbenen Laurenz Löwold ...
----------------
Elisabeth, Tochter des Johann Lang Bauer in Ebersdorf ... geb. ...
----------------
Jakob Löwold
----------------
?

Herzlichen Dank und Beste Grüße
Burner6787
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburtseintrag_Maria_Löwold.jpg (103,7 KB, 28x aufgerufen)
__________________
Suche nach: Knies, Bill, Tobe, Wagner, Kertesz, Hekebek, Hubert, Reichenbach (Banat), Stricker (Wohlau), Pantke, Kern, Fröhlich, Bänke (Ohlau), Krebs, Naumann (Ebersbach), Schmied, Wolafka, Göth, Lewold, Patry (Iglau)
Gebe Auskunft aus: OFB Marienfeld im Banat, OFB Nero/Dugoszello im Banat
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.08.2012, 20:20
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.704
Standard

Hallo,

ich lese:


d. 14./15. Dezember - derselbe
----------------
Hausnummer 24 Heb.(amme) die Obige
----------------
Maria geboren in obiger
----------------
Mathias Löwold, Bauer in Wolframs, Sohn des verstorbenen Laurenz Löwold
Bauer in Wolfram u. der Katarina geb. Krum(?) sein Eheweib
----------------
Elisabeth, Tochter des Johann Lang Bauer in Ebersdorf der Elisabeth geb. Ruwer(??) sein Eheweibe
----------------
Jakob Löwold Bauer von Hochdorf
Maria, dessen Eheweib
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.08.2012, 23:54
Benutzerbild von Burner6787
Burner6787 Burner6787 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.09.2010
Ort: Schwandorf
Beiträge: 123
Standard

Hallo,
danke für deine Antwort.
Wenn ich die Ks vergleiche, denke ich nicht dass es eines ist. Viellicht ist es ein D, ich bin mir da aber überhaupt nicht sicher.

Ruwer könnte sein, aber bei den ganzen "Hakeln" sehe ich kein Land.
__________________
Suche nach: Knies, Bill, Tobe, Wagner, Kertesz, Hekebek, Hubert, Reichenbach (Banat), Stricker (Wohlau), Pantke, Kern, Fröhlich, Bänke (Ohlau), Krebs, Naumann (Ebersbach), Schmied, Wolafka, Göth, Lewold, Patry (Iglau)
Gebe Auskunft aus: OFB Marienfeld im Banat, OFB Nero/Dugoszello im Banat
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.08.2012, 00:24
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.022
Standard

Zitat:
Zitat von Burner6787 Beitrag anzeigen
Wenn ich die Ks vergleiche, denke ich nicht dass es eines ist.
Welche K denn?
Da ist ja wohl nur die Katarina - mit einem höchst merkwürdigen K.

Also, ich lese auch Krum.
Außerdem Ruwen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (30.08.2012 um 00:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.08.2012, 00:34
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Ich meine Rumen

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.08.2012, 00:48
Benutzerbild von Burner6787
Burner6787 Burner6787 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.09.2010
Ort: Schwandorf
Beiträge: 123
Standard

Ich habe nur die beiden Ks verglichen.
Die beiden sehen halt gänzlich anders aus. Da muss sich der Pfarrer ja fast schon "verschrieben" haben, wenn er innerhalb von drei Wörtern den gleichen Buchstaben total anders schreibt.

Hier die ganze Seite: http://www.kmg-server.de/kmg/KB_Maria_Lewold.jpg
__________________
Suche nach: Knies, Bill, Tobe, Wagner, Kertesz, Hekebek, Hubert, Reichenbach (Banat), Stricker (Wohlau), Pantke, Kern, Fröhlich, Bänke (Ohlau), Krebs, Naumann (Ebersbach), Schmied, Wolafka, Göth, Lewold, Patry (Iglau)
Gebe Auskunft aus: OFB Marienfeld im Banat, OFB Nero/Dugoszello im Banat
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.08.2012, 09:03
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.704
Standard

Hallo Burner,

also der Eintrag darüber sieht mir nach einer anderen Handschrift aus.

Im Eintrag darunter findet sich in der Spalte der Mutter nochmal der Name Krum und im letzen Eintrag die Bezeichnung Köttner(sogar 2x), alle 3 haben für mich das gleiche K (man schreibt ja nicht immer 100% gleich)
In Deinem Eintrag ist beim Krum lediglich ein Haken zuviel, das kann schon mal passieren.

Das K von Katharina ist entweder verunglückt oder es soll ein C sein, ein anderer Name kommt aber nicht in Frage, das Ende _atarina ist sicher.

Einzig und alleine der Name Ruwer/Ruwen/Rumen ist für mich strittig.
Der Buchstabe nach dem u ist seltsam, entweder ein verunglücktes w oder m, das Ende sieht mir bei hoher Vergrößerung doch eher nach einem r aus.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.08.2012, 09:15
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.704
Standard

Beim ersten könnte es Catarina heißen, aber der Rest hat ein K am Anfang


__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 30.08.2012, 10:02
Benutzerbild von Burner6787
Burner6787 Burner6787 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.09.2010
Ort: Schwandorf
Beiträge: 123
Standard

Alls klar, ihr habt mich überzeugt.
Danke .
__________________
Suche nach: Knies, Bill, Tobe, Wagner, Kertesz, Hekebek, Hubert, Reichenbach (Banat), Stricker (Wohlau), Pantke, Kern, Fröhlich, Bänke (Ohlau), Krebs, Naumann (Ebersbach), Schmied, Wolafka, Göth, Lewold, Patry (Iglau)
Gebe Auskunft aus: OFB Marienfeld im Banat, OFB Nero/Dugoszello im Banat
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:09 Uhr.