Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.07.2014, 22:58
Benutzerbild von Burner6787
Burner6787 Burner6787 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.09.2010
Ort: Schwandorf
Beiträge: 123
Standard Kirchenbuch 1834 (Latein)

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Regensburg/Bayern


Hallo,
ich bitte wieder um Hilfe beim Lesen/Übersetzen dieser Zeilen.
Danke.

Seidl, Gastwirt in Saulburg am Anger, Johann Seidl,
.... und Thecla, .... Jacob Edenhofer,
Gastwirt in Saulburg .... bereits verstorben ehelicher Sohn,
geboren 1810 .... Christina Gastl, ehrenhaften? Ignatz
Gastl, Schreiner in Alburg und seiner Ehefrau Walburga
.... Mathias Maierhofer, Kleingüttler in Alburg ...
eheliche Tochter, geboren 1811 ....
... in Wiesenfelden.
Zeugen: Johann Wegmann, Schmied .... und ...
Kistenfeger ... in Saulburg.


http://kmg-server.de/kmg/hochzeit_seidl_1834.jpg
__________________
Suche nach: Knies, Bill, Tobe, Wagner, Kertesz, Hekebek, Hubert, Reichenbach (Banat), Stricker (Wohlau), Pantke, Kern, Fröhlich, Bänke (Ohlau), Krebs, Naumann (Ebersbach), Schmied, Wolafka, Göth, Lewold, Patry (Iglau)
Gebe Auskunft aus: OFB Marienfeld im Banat, OFB Nero/Dugoszello im Banat
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.07.2014, 14:52
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 3.831
Standard

Seidl, Gastwirt in Saulburg am Anger, Johann Seidl,
Gastwirts daselbst und Thecla, c.p. Jacob Edenhofer,
Gastwirt in Saulburg beide bereits verstorben ehelicher Sohn,
geboren 1810 1. März und Christina, ehrenhaften Ignatz
Gaessl, Schreiner in Alburg und seiner Ehefrau Walburga
c.p. Mathias Maierhofer, Kleingüttler in Alburg, amb.p .m. (beide verstorbem)
eheliche Tochter, geboren 1811, 9. Nov. mit Zustimmung des
Patrimonialrichters
in Wiesenfelden.
Zeugen: Johann Wegmann, Schmied und Xaver
Kistenfeger aed.[ituus] (Mesner) in Saulburg.


Das ist etwas verwirrend, weil offenbar die Väter der Mütter nochmal mit aufgeführt sind.
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.07.2014, 21:33
Benutzerbild von Burner6787
Burner6787 Burner6787 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.09.2010
Ort: Schwandorf
Beiträge: 123
Standard

Hallo,
danke für deine Hilfe.
Weißt du was c.p. in diesem Zusammenhang bedeutet? Das kann ja eigentlich nur verheiratet heißen.

Was meinst du mit "die Väter der Mütter nochmal mit aufgeführt sind"?
Ich habe mich nur über das 2x Seidl in der ersten Zeile gewundert.
__________________
Suche nach: Knies, Bill, Tobe, Wagner, Kertesz, Hekebek, Hubert, Reichenbach (Banat), Stricker (Wohlau), Pantke, Kern, Fröhlich, Bänke (Ohlau), Krebs, Naumann (Ebersbach), Schmied, Wolafka, Göth, Lewold, Patry (Iglau)
Gebe Auskunft aus: OFB Marienfeld im Banat, OFB Nero/Dugoszello im Banat
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.07.2014, 22:03
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 3.831
Standard

Keine Ahnung was "c. p. " heißt.

Der Eintrag ist für mich sehr ungewöhnlich aufgebaut. So wie ich es kenne werden aufgeführt:

1) der Bräutigam (hier: Seidl, evtl. steht der Vorname weiter links)

2) dessen Eltern. Hier: Johann Seidl und Thekla dessen Frau

3) die Braut, hier: Christina

4) deren Eltern, hier: Ignaz Gaessl und Walburga.

Zusätzlich werden in diesem Eintrag aufgeführt: Jacob Edenhofer, Mathias Maierhofer.

Die beiden interpretiere(!) ich als Väter der jeweiligen Mütter. Evtl. sind sie aber auch die Stiefväter von Braut und Bräutigam.
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.07.2014, 22:42
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.019
Standard

Ja, und weil genau vor den beiden, Jacob Edenhofer und Mathias Maierhofer,
jeweils "c. p." steht, nehme ich an, dass "c." "cum" heißt.

Also: "mit ..."

Aber mit wem? patrino? patrono? Keine Ahnung.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.07.2014, 21:53
Benutzerbild von Burner6787
Burner6787 Burner6787 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.09.2010
Ort: Schwandorf
Beiträge: 123
Standard

Danke euch beiden, jetzt bin ich schlauer.
Was c.p. bedeutet, konnte ich allerdings immer noch nicht herausfinden. Aber gut, erscheint mir jetzt auch nicht von Bedeutung zu sein.
__________________
Suche nach: Knies, Bill, Tobe, Wagner, Kertesz, Hekebek, Hubert, Reichenbach (Banat), Stricker (Wohlau), Pantke, Kern, Fröhlich, Bänke (Ohlau), Krebs, Naumann (Ebersbach), Schmied, Wolafka, Göth, Lewold, Patry (Iglau)
Gebe Auskunft aus: OFB Marienfeld im Banat, OFB Nero/Dugoszello im Banat

Geändert von Burner6787 (17.07.2014 um 22:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.07.2014, 11:05
Benutzerbild von Burner6787
Burner6787 Burner6787 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.09.2010
Ort: Schwandorf
Beiträge: 123
Standard

Hallo,

wie ich festgestellt habe, gibt es zu diesem Eintrag noch einen ersten Teil auf einer anderen Seite. Diesen muss ich übersehen haben, weil im anderen Teil der Monat ja drüber steht.
Könnte sich diesen noch jemand anschauen?

Danke.

http://kmg-server.de/kmg/hochzeit_seidl_1834_1.jpg
__________________
Suche nach: Knies, Bill, Tobe, Wagner, Kertesz, Hekebek, Hubert, Reichenbach (Banat), Stricker (Wohlau), Pantke, Kern, Fröhlich, Bänke (Ohlau), Krebs, Naumann (Ebersbach), Schmied, Wolafka, Göth, Lewold, Patry (Iglau)
Gebe Auskunft aus: OFB Marienfeld im Banat, OFB Nero/Dugoszello im Banat
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.07.2014, 11:56
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 3.831
Standard

Da steht nur daß keine Ehehindernisse gefunden wurden, ferner daß es eine spezielle Genehmigung gab um in Saulburg zu trauen. Und der Vorname des Bäutigams: Josef.
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:21 Uhr.