Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.07.2017, 20:20
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 3.333
Standard Ehe

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sülstorf, MV
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen,

ich mal wieder

Ich bräuchte mal wieder Eure Einschätzung, ob ich richtig liege:

11. den 6. Decembr. ist Hans Jürgen Boscke(??) mit Dorothea
Gafcken(??) in Sülstorff copuiliert

Viele Grüße,
OlliL
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unbenannt.jpg (200,0 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.07.2017, 20:25
Benutzerbild von Ursula
Ursula Ursula ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Ort: BW
Beiträge: 999
Standard

Hallo,

ich lese Gofeken.

LG
Uschi

Geändert von Ursula (22.07.2017 um 20:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.07.2017, 20:26
Benutzerbild von Ursula
Ursula Ursula ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Ort: BW
Beiträge: 999
Standard

Hallo,

ich lese Gofeken oder Gofcken. Auf jeden Fall ein "o".

LG
Uschi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.07.2017, 20:35
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
ich werfe GOTCKEN in den Raum.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.07.2017, 20:43
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 3.333
Standard

Hier nochmal aus dem Index des Kirchenbuches.
Die Damen sind leider nicht aufgeführt. Ich habe mal den Buchstaben G komplett angehangen... Go... ist in dem Kirchspiel leider gar nicht vertreten (muss aber natürlich genau nichts heissen....)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg boscke.JPG (111,9 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg g1.JPG (170,7 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg g2.JPG (157,1 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.07.2017, 20:49
Benutzerbild von Ursula
Ursula Ursula ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Ort: BW
Beiträge: 999
Standard

Dann war die Braut vermutlich von auswärts.

LG
Uschi
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.07.2017, 20:52
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
wenn er Sülstorf schreibt, dann hätte er hier auch Gätcke(n) schreiben müssen.
Der Buchstabe nach dem G sieht ja weder wie ein A noch wie ein O aus.
Soll das ein ae sein?
Sülstorf und Gaetcken?
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.07.2017, 21:00
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 3.333
Standard

Schaut mal die Taufpatin bei der Taufe Ihrer Tochter:

Geändert von OlliL (22.07.2017 um 21:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 22.07.2017, 21:06
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.867
Standard

http://www.griesegegend-online.de/suelstorf.htm

Gät(c)ken/Gaetcken hat es dort gegeben.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 22.07.2017, 21:06
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
Du meinst ihrer Tochter?
Hier lassen sich C und E nicht voneinander unterscheiden. Vgl. das E in Regina. Sieht aus wie ein C.
Den Buchstaben nach dem G würde ich hier als AE lesen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:54 Uhr.