Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.04.2018, 12:55
Ania Ania ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2009
Beiträge: 33
Standard Text vom XVI Jh.

Quelle bzw. Art des Textes:
internet, aus dem der Text stammt: 1555
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Österreichisches Museum für angewandte Kunst - Der Teppich von Michelfeld
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

könnte jemand mir den Text auf "normales" Deutsch übersetzen?

Em yerlich Sach gat aus die nit wider eingat / In den vrsprung von dem sy geflossn ist / Ich bin die ewig fursehung

Es soll sich hier um eine Verkörperung des Jüngsten Gerichtshandeln.

Danke im voraus

Gruß
Ania
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.04.2018, 14:04
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.861
Standard

Ich versuche es:

Em yerlich Sach gat aus die nit wider eingat / In den vrsprung von dem sy geflossn ist / Ich bin die ewig fursehung

Eine jährliche Sache geht aus, die nicht wieder eingeht, in den Ursprung, von dem sie geflossen ist. Ich bin die ewige Vorsehung.

Ein Ereignis endet und kommt nicht wieder.

Dies ist bestimmt was für den Alten Mansfelder.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.04.2018, 14:49
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 908
Standard

Siehe https://www.graphikportal.org/document/gpo00177843
https://www.graphikportal.org/galler...wlOdlaDAAyUhn3
Der Spruch ist auf einem Band ohne Beginn und Ende (die wider eingat in den vrsprung).
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (03.04.2018 um 19:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.04.2018, 19:40
Ania Ania ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2009
Beiträge: 33
Standard

Hallo Verano und ChrisvD
vielen Dank für Eure Hilfe.

LG
Ania
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:58 Uhr.