Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.05.2022, 16:27
Genea Genea ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2015
Ort: Umland von Berlin
Beiträge: 72
Standard Meldekartei Gelsenkirchen mit vielen Abkürzungen

Quelle bzw. Art des Textes: Meldekartei
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kreis Gelsenkirchen, Ortsnamen aber teilweise ostpreußisch
Namen um die es sich handeln sollte: Sadlowski, Beyer, Eheleute


Liebe Ahnenforscher.


Ich brauche eure Hilfe beim Lesen einer Meldekartei aus Gelsenkirchen. Ich habe sie als Kopie vor einigen Jahren erhalten und bisher konnte ich mit den Infos noch nicht viel anfangen, aber nun wurden sie interessant.


Also ich habe bisher verstanden:


von: Beyer, Franz letzter Wohnort: Name: Beyer
zu Wilhelmine, geb. Sadlowski Pol. Dombow- Vorname: Franz
ken, Angerburg Stand: ?


Name und Vorname Geburtstag Geburtsort Abkürzungen

Franz 26.12.1856 Hirschberg
Allenstein
Wilhelmine geb. 16.4.1864 Grünfließ
Sadlowski Neidenburg
Friedrich 14.7.1893 ?

Karl 19.11.1897
Emil 13.11.1898
K..... ? ? .00 Hüllen
Richard Paul 8.11.1904
Emma Martha 24.11.1908 Gk.IV


Also bei den ganzen Geburtstagen bin ich mir nicht sicher und die letzte Spalte mit den Familienständen.... l= ledig, das ist klar. Aber Franz und Wilhelmine? Und ist da irgendwo ein Zeichen versteckt, dass darauf hinweist, dass alle Namen unter Franz und Wilhelmine ihre Kinder sind? Vom Alter würde es passen. Ich wäre euch für eure Hinweise sehr dankbar.


Ein schönes Wochenende

Genea
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Meldekartei Gelsenkirchen.pdf (490,1 KB, 21x aufgerufen)
__________________
Ich suche immer Informationen zu folgenden FN:
Thonke (Sonnenburg, Treuenbrietzen),
Kucharczyk (Kattowitz),
Zakrzewski + Sadlowski (Neidenburg, Schönkau)
Rünzel + Teetzen (Usedom, Pommern)
Bartkowiak + Gaszka/Gaska (Meseritz, Rokitten)
Meldet euch jederzeit gerne per PN bei mir
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.05.2022, 16:38
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.598
Standard

Dombrowken
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.05.2022, 17:12
Gastonian Gastonian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2021
Ort: USA
Beiträge: 1.451
Standard

Hallo Genea:


Die vier Spalten nach "Geburtsort und Kreis" sind "Religion", "Staatsangehörigkeit", "Familienstand", und "Militärverhältnis". Für den Franz lese ich da "k | Pr | vh | [leer]", also katholisch, Preußisch, verheiratet


Das erste ('93 geborene) Kind ist ein Franz; das vierte (*13.11.00) ist eine Paula.


VG


--Carl-Henry
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.05.2022, 17:17
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.598
Standard

Stand: Wegearbeiter.


Bei den evangelischen Taufen in Benkheim findet sich kein(e) Sadlowski.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.05.2022, 18:16
Genea Genea ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2015
Ort: Umland von Berlin
Beiträge: 72
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Stand: Wegearbeiter.


Bei den evangelischen Taufen in Benkheim findet sich kein(e) Sadlowski.



Hallo Horst. Vielen Dank für deine Hilfe.

Was meinst du mit Benkheim? Hast du dich da vielleicht vertan? Den Ort kenne ich nicht.


VG
Genea
__________________
Ich suche immer Informationen zu folgenden FN:
Thonke (Sonnenburg, Treuenbrietzen),
Kucharczyk (Kattowitz),
Zakrzewski + Sadlowski (Neidenburg, Schönkau)
Rünzel + Teetzen (Usedom, Pommern)
Bartkowiak + Gaszka/Gaska (Meseritz, Rokitten)
Meldet euch jederzeit gerne per PN bei mir
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.05.2022, 18:24
Genea Genea ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2015
Ort: Umland von Berlin
Beiträge: 72
Standard

Zitat:
Zitat von Gastonian Beitrag anzeigen
Hallo Genea:


Die vier Spalten nach "Geburtsort und Kreis" sind "Religion", "Staatsangehörigkeit", "Familienstand", und "Militärverhältnis". Für den Franz lese ich da "k | Pr | vh | [leer]", also katholisch, Preußisch, verheiratet


Das erste ('93 geborene) Kind ist ein Franz; das vierte (*13.11.00) ist eine Paula.


VG


--Carl-Henry

Hallo Carl Henry.
Tatsächlich, aus Friedrich wird Franz. Das K darunter war zu schwungvoll...

Preußen passt, katholisch finde ich merkwürdig. Denn Wilhelmine hatte noch einen unehelichen Sohn in Grünfließ und der ist evangelisch getauft. Und ein Katholik der eine nicht mehr jungfäuliche, evangelische Frau heiratet, war damals vielleicht doch sehr ungewöhnlich. Aber wer weiß... Was mich ebenso stutzen lässt ist die Tatsache, dass Hirschberg und Grünfließ gute 50km auseinander liegen und dann aber als letzter Wohnort Dombrowken in Angerburg angegeben wird... Das ist am ganz anderen Ende von Ostpreußen. Es bleibt also weiter spannend. Danke dir für deine Hilfe.


VG
Genea
__________________
Ich suche immer Informationen zu folgenden FN:
Thonke (Sonnenburg, Treuenbrietzen),
Kucharczyk (Kattowitz),
Zakrzewski + Sadlowski (Neidenburg, Schönkau)
Rünzel + Teetzen (Usedom, Pommern)
Bartkowiak + Gaszka/Gaska (Meseritz, Rokitten)
Meldet euch jederzeit gerne per PN bei mir
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.05.2022, 18:55
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.564
Standard

Hallo Genea,
etwas zu den Orten und Kirchspielen. Oben auf der Karte steht als letzter Wohnort:

Pol[nisch] Dombrow[ken]
Neu Angerburg

Der Kreis Angerburg wurde 1818 aus dem nördlichen Teil des Kreises Seehesten neu gegründet. Daher steht dort "neu".
https://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Angerburg

Polnisch Dombrowken lag in diesem Kreis.
https://de.wikipedia.org/wiki/D%C4%85br%C3%B3wka_Polska

Das evangelische Kirchspiel war Benkheim, dort hat Horst ja schon nachgesehen.
Die Katholiken gehörten zur Pfarre Angerburg.

Gruß
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.05.2022, 19:05
Gastonian Gastonian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2021
Ort: USA
Beiträge: 1.451
Standard

Hallo Genea:


Jetzt wundere ich mich, ob das, was ich als "k" unter Religion gelesen habe, vielleicht ein "lu" [also lutherisch] sein soll - leider fehlt hier Vergleichsmaterial zu anderen Religionsvermerken.


Die evangelischen Kirchenbüchern von Benkheim sind nur bis 1875 einsehbar. Polnisch Dombrowken war aber auch im Standesamtsbezirk Benkheim; da sollte man also die Geburten der drei Söhne Fran, Karl, und Emil finden können. Die Mormonen haben die Geburtsnebenregister verfilmt (https://www.familysearch.org/search/catalog/212622), aber leider ist in dem zutreffenden Zeitraum nur das Register von 1894 online einsehbar, welches hier nichts bringt. Vielleict könnte man den "Look-up Service" der Mormonen (https://www.familysearch.org/en/fami...lookup-service) benutzen, um Scans der Geburtseinträge der drei Kinder anzufordern.


VG


--Carl-Henry
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27.05.2022, 19:36
Genea Genea ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2015
Ort: Umland von Berlin
Beiträge: 72
Standard

Zitat:
Zitat von Scriptoria Beitrag anzeigen
Hallo Genea,
etwas zu den Orten und Kirchspielen. Oben auf der Karte steht als letzter Wohnort:

Pol[nisch] Dombrow[ken]
Neu Angerburg

Der Kreis Angerburg wurde 1818 aus dem nördlichen Teil des Kreises Seehesten neu gegründet. Daher steht dort "neu".
https://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Angerburg

Polnisch Dombrowken lag in diesem Kreis.
https://de.wikipedia.org/wiki/D%C4%85br%C3%B3wka_Polska

Das evangelische Kirchspiel war Benkheim, dort hat Horst ja schon nachgesehen.
Die Katholiken gehörten zur Pfarre Angerburg.

Gruß
Scriptoria



Hallo Scriptoria.
Vielen Dank für die Erklärung. Die Kinder heißen dann aber sicherlich Beyer und nicht Sadlowski. Gibt es dafür Einträge in Benkheim?


VG
Genea
__________________
Ich suche immer Informationen zu folgenden FN:
Thonke (Sonnenburg, Treuenbrietzen),
Kucharczyk (Kattowitz),
Zakrzewski + Sadlowski (Neidenburg, Schönkau)
Rünzel + Teetzen (Usedom, Pommern)
Bartkowiak + Gaszka/Gaska (Meseritz, Rokitten)
Meldet euch jederzeit gerne per PN bei mir
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 27.05.2022, 19:38
Genea Genea ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2015
Ort: Umland von Berlin
Beiträge: 72
Standard

Zitat:
Zitat von Gastonian Beitrag anzeigen
Hallo Genea:


Jetzt wundere ich mich, ob das, was ich als "k" unter Religion gelesen habe, vielleicht ein "lu" [also lutherisch] sein soll - leider fehlt hier Vergleichsmaterial zu anderen Religionsvermerken.


Die evangelischen Kirchenbüchern von Benkheim sind nur bis 1875 einsehbar. Polnisch Dombrowken war aber auch im Standesamtsbezirk Benkheim; da sollte man also die Geburten der drei Söhne Fran, Karl, und Emil finden können. Die Mormonen haben die Geburtsnebenregister verfilmt (https://www.familysearch.org/search/catalog/212622), aber leider ist in dem zutreffenden Zeitraum nur das Register von 1894 online einsehbar, welches hier nichts bringt. Vielleict könnte man den "Look-up Service" der Mormonen (https://www.familysearch.org/en/fami...lookup-service) benutzen, um Scans der Geburtseinträge der drei Kinder anzufordern.


VG


--Carl-Henry

Hallo Carl-Henry.



Danke für deine Mühen. Den Look-Up-Service kannte ich noch nicht, vielleicht ist das eine gute Idee. War bisher immer nur in Berlin im Archiv der Mormonen und habe mir dorthin die Filme bestellt. Aber Look-Up ist da natürlich sehr viel komfortabler, vielen Dank für den Tipp.


VG
Genea
__________________
Ich suche immer Informationen zu folgenden FN:
Thonke (Sonnenburg, Treuenbrietzen),
Kucharczyk (Kattowitz),
Zakrzewski + Sadlowski (Neidenburg, Schönkau)
Rünzel + Teetzen (Usedom, Pommern)
Bartkowiak + Gaszka/Gaska (Meseritz, Rokitten)
Meldet euch jederzeit gerne per PN bei mir
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
allenstein , beyer , gelsenkirchen , grünfließ , hirschberg , neidenburg , sadlowski

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:19 Uhr.