#1  
Alt 10.02.2020, 23:23
HobGen232 HobGen232 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 28.10.2019
Beiträge: 24
Frage Bossain Frankreich

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: etwa 1783
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Cellefrouin, Charente, Frankreich
Konfession der gesuchten Person(en): (wahrscheinlich) katholisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):


Hallo Leute,
ich habe in einem deutschen KB den Eintrag gefunden, dass ich einen Vorfahren in Frankreich (siehe oben) habe, der ungefähr 1783 geboren sein muss. Sein Name war Pierre Bossain. Er änderte seinen Namen in Deutschland in Peter.
Ich habe auch schon die Seite gefunden auf der das KB online ist:
https://archives.lacharente.fr/s/12/...il/resultats/?
Trotzdem hält sich meine französisch-Kenntnis in Grenzen... Ich habe auch schon versucht selber durchzukommen, sehe aber durch das nicht Beherrschen der Sprache nicht wirklich durch. Vielleicht kann mir da mal jemand, der oder die der Sprache mächtig ist und mir etwas Zeit spenden kann, weiterhelfen. Das wäre sehr nett.

Einträge:
V: Pierre Bossain, geboren in Cellefrouin im Departement de la Charante in Frankreich, von der großen franz. Armee 1806 zurückgeblieben, jetzt Schweinehirt in Moebiskruge

Peter Bossain
Hirt zu Möbiskruge, Alter 55 Jahre
hinterläßt Ehefrau, 1 majornen u. 2 minorene Söhne
Gehirnerschütterung in Folge eines Sturzes vom Schlitten
+15.2., beerd. 18.2. 1838

Vielen Dank & MfG
HobGen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.02.2020, 02:07
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.476
Standard

Hallo

hier wäre der Direktlink zum Kirchenbuch 1783. Im Jahr sind da sehr viele Einträge, so dass ich seine Taufe noch nicht fand:
https://archives.lacharente.fr/ark:/.../559ee0ecae51f

Möglicherweise kommt vorher noch eine Abfrage, ob Du die copyright-Rechte anerkennst - klickst Du dann den Button am unteren Ende der Seite an, um zu dem Kirchenbuch zu gelangen.

Der Name des Täuflings steht in den Einträgen jeweils am Ende der ersten Zeile.

fille = Tochter
fils = Sohn

Die Einträge sind immer nach gleichem Schema aufgebaut:

Den [französisch: "Le"] soundsovielten des Jahres soundso wurde getauft Pierre Sohn des [franz.: "fils de"] Vatervorname Bossain

Mit dem Wort "Le" beginnen also jeweils die Einträge, und der erste Name ist schon der des Täuflings.

Man braucht also keine weiteren Französisch-Kenntnisse.
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.03.2020, 18:31
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 482
Standard

Guten tag,
es ist beschwerlich in den Archives Charente hereinzufallen schauen. Man muss auf jeder Seite warten. Im Jahr 1783, 82 nichts. Die frage ist, ist der Name richtig geschrieben. Zwischen deutsche und französische Sprache wird das gesprochen anders geschrieben. das O im Deutsch ist au oder eau ode o im Französisch. das AIN kann In sein. In meinen verschiedene Linien werden die Name immer anders geschrieben. es kam darauf an wie der Name ausgesprochen wird, wie der Andere es hört und schreibt. Es gibt viele Variante. der Ort Cellefrouin ist sicher falsch, der Grund: man müsste dann in den 10 Jährige Tabelle die ab 1792 vorhanden sind, der Name wieder finden. Mindestens bei Heirate oder Sterbetabelle. Nichts! Das Einzige das ich fand, die Geburt von Christian 1824 und er Tod von Peter 1838. Danach gibt es keine Heirat von Schneider Elisabeth zu sehen. Tod fand ich nicht. Es gestaltet sich sehr schwer. Bei Cellefrouin bis 1780 geschaut und bei Möbiskruger zurück bis 1816 bis 1848.
Wenn ich noch helfen kann, schreiben Sie es bitte.
Mit freundlichen Grüssen
Françoise

Geändert von noisette (29.03.2020 um 18:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.03.2020, 13:23
HobGen232 HobGen232 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.10.2019
Beiträge: 24
Standard

Hallo Françoise,
ich schreibe dir mal eine private Nachricht.
MfG
HobGen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bossain , bossan , cellefrouin , charente , frankreich

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:25 Uhr.