Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.03.2021, 10:59
badenexilant badenexilant ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.04.2018
Beiträge: 167
Standard Heiratseintrag Neudorf/Erzgebirge

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neudorf/Erzgebirge/Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Kottke

Hallo zusammen,
ich benötige Hilfe beim angehängten Eintrag.

Ich lese:


[] VII p. Trinitatis et .. aufgeboten:
Benjamin Gottlob Kotke, Bäckermeister zu Bärenstein?, und
hiesiger [??tner], mit Jgfr. Christiane Concordie, [] Jo-
seph Langs? [] hier, [] [] Tochtern wurden
d. 14. August um .. X p. Trini-
tatis ... getraut.
Testes..

Ich danke im Voraus für Vorschläge.

Es grüßt
Alex
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kötke.jpg (275,5 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.03.2021, 11:18
badenexilant badenexilant ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2018
Beiträge: 167
Standard

VII. p. Trinitatis dürfte dann für 1797 der 30.07. gewesen sein, X. p. Trinitatis der 20.08.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.03.2021, 12:33
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 549
Standard

Hallo Alex,
ich lese:

Benjamin Gottlob Kotke, Nädlermeister zu Bärenstein?, ein
bisheriger? Wittwer, mit Jgfr. Christiane Concordie, weil: Jo-
seph Langs? Erbbegütheter hier, ehel. zwoten Tochter wurden
d. 14. August von ? Eusebii Montys nach Doa /. X p. Trini-
tatis Mittags nach 11 Uhr öffentlich hier getraut.


LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.03.2021, 12:52
badenexilant badenexilant ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2018
Beiträge: 167
Standard

Hallo Rolf,
danke hierfür.

Der Nadlermeister hätte mir auch schon auffallen können Wenn er Witwer war, erklärt sich die Nicht-Nennung seines Vaters, die steht vermutlich im ersten Eintrag.

Bleibt nur noch die Datumsnennung Doa zu klären..



Es grüßt
Alex
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.03.2021, 14:18
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 549
Standard

Zitat:
Zitat von badenexilant Beitrag anzeigen
Bleibt nur noch die Datumsnennung Doa zu klären..
Das ist eine Abkürzung für
dies dominca [Tag des Herren] Sonntag

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.03.2021, 18:13
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.513
Standard

Ein paar Kleinigkeiten noch:


Zitat:
Zitat von teakross Beitrag anzeigen

Benjamin Gottlob Kotke, Nadlermeister zu Bärenstein, ein
bisheriger Wittwer, mit Jgfr. Christiane Concordie, weil: Jo-
seph Langs Erbbegüthetens hier, ehel. zwoten Tochter wurden
d. 14. August am Tage Eusebii, Mont[a]gs nach Doa IX p. Trini-
tatis Mittags nach 11 Uhr öffentlich hier getrauht.
__________________
rigrü
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.03.2021, 18:18
badenexilant badenexilant ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2018
Beiträge: 167
Standard

Zitat:
Zitat von rigrü Beitrag anzeigen
Ein paar Kleinigkeiten noch:
Danke für die Feinarbeit..
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:57 Uhr.