Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.03.2021, 11:15
Kat79 Kat79 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.02.2021
Beiträge: 57
Standard Erbitte Lesehilfe Sterberegistereintrag von 1823

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ancestry
Namen um die es sich handeln sollte: Rosine Gnaße, Rosine Leske, Johann Leske


Guten Morgen, liebe Mitforscher.


Ich erbitte noch einmal Lesehilfe bei angehängtem Sterberegister-Auszug. Ich benötige alles, was dort zu Johann Leske, Rosine Leske (Gnaße) steht. Ich kann nur die Namen lesen, mehr nicht. Es wäre sehr nett, wenn mir jemand helfen könnte.



Vielen lieben Dank.


Ein schönes Restwochenende wünscht
Katharina
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg b1763_00112.jpg (277,4 KB, 45x aufgerufen)
Dateityp: jpg b1763_00113.jpg (283,7 KB, 21x aufgerufen)
__________________
Herzliche Grüße,
Katharina
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.03.2021, 17:24
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 465
Standard

Hallo
hier schon einmal was ich bruchstückhaft bei der Rosine lesen konnte:

Rosine geb. Gnassin, Ehegattin des Waldrästers und
...sohn, ist am einundreissigsten März 1834? gestorben,
.. Ehemann, ... ihres ..Marie Elisabeth
8 Monate alt. Angezeigt d. 5. April in

Johann Leske:
Johann Leske, ist 43 Jahre alt, und an Abzehrung? umd 7 Uhr
..gestorben und am 3. April beerdigt worden. Erben sind ...?
... 12 1/2 Jahre alt, 2. Carl, 4 Jahre 11 Monate alt, 3. Wilhelmine 1 Jahr
3 Monate im elterlichen ...

Ein paar Worte sind leider abgeschnitten am Rand.

Grüsse
Alexander

Geändert von AlexanderSch (07.03.2021 um 17:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.03.2021, 18:45
Kat79 Kat79 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.02.2021
Beiträge: 57
Standard

Schade, dass die Seiten abgeschnitten sind. Aber trotzdem schon einmal vielen Dank für deinen Versuch, Alexander.





Könnte die Passage "3 Monate im elterlichen HAUSE" heißen?


Und "Ihr ERSTER Ehemann und Vater ihrer Kinder?"


Liebe Grüße
__________________
Herzliche Grüße,
Katharina

Geändert von Kat79 (07.03.2021 um 19:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.03.2021, 18:57
Scriptoria Scriptoria ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 56
Standard

Ich lese "Waldhütters".
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.03.2021, 19:14
Scriptoria Scriptoria ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 56
Standard

Noch ein paar Fragmente



abends den einundreißigsten März.. gestorben
...Kinder 1. Maria Elis 8 Monate alt
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.03.2021, 19:53
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 465
Standard

Ergänzung: Stimmt, der Beruf heisst doch Waldhüter, also so jemand:
"Die Vorläufer des Försters waren die sogenannten Waldhüter. Sie hatten eine Art polizeiliche Funktion und sollten zum Beispiel Holzdiebstähle verhindern. Parallel dazu gab es an den mittelalterlichen Höfen das jagdliche Personal – mit der Aufgabe, sich um die höfische Jagd zu kümmern."
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.03.2021, 20:08
Benutzerbild von Bachstelze1160
Bachstelze1160 Bachstelze1160 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: 72531 Hohenstein
Beiträge: 316
Standard nur die Rosine ist gestorben

Zitat:
Zitat von AlexanderSch Beitrag anzeigen


Hallo, ich würde den Text der beiden Seiten nebeneinander lesen


Rosine geb. Gnassin, Ehegattin des Waldhütte....( Waldhüters?) und .......lands Johann Leske, ist 43 Jahre alt, an Auszehrung? (= Hunger) um 7 Uhr


...sohn, ist am einundreissigsten März 1834? gestorben, und am 3. April beerdigt worden. ....... ...?


.. Ehemann, ... Kinder 1.) ..Marie Elisabeth 12 1/2 Jahre alt, 2. Carl, 4 Jahre 11 Monate alt, 3. Wilhelmine 1 Jahr
8 Monate alt. Angezeigt d. 5. April um 3 M (Nachmittags) im elterlichen Hause ...
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°


Habe den Text von Alexander nebeneinander gesetzt







Grüßle Bachstelze
__________________
Dank und herzliche Grüße <3

Die Bachstelze


Ich sende einen Dank in den Himmel, wenn ein Pfarrer sich Mühe gab zu schreiben, das freut ihn dann!
Was die Ahnen wohl so alles mitbekommen, was wir wegen Ihnen uns für eine Arbeit machen!!!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 07.03.2021, 20:54
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 325
Standard

Rosine geb. Gnaßin, Ehegattin des Waldhütters und .......lands Johann Leske, ist 43 Jahre alt, an der Auszehrung um 7 Uhr

Abends den einundreissigsten März 1834? gestorben, und den 3. April beerdigt worden. Erben sind thäils (teils) ihr vorange-

Sorry, muss spontan weg.

Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 07.03.2021, 21:48
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 325
Standard

Noch der Rest

dachter Ehemann, theils ihre 3 Kinder 1.) Marie Elisabeth 12 1/2 Jahre alt, 2. Carl, 4 Jahre 11 Monate alt, 3. Wilhelmine 1 Jahr
8 Monate alt. Angezeigt d. 5. April um 3 M (Nachmittags) im elterlichen Hause.

Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 07.03.2021, 23:24
Kat79 Kat79 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.02.2021
Beiträge: 57
Standard

Das ist ja super! Vielen vielen Dank euch allen! Das hilft mir schon wieder ein großes Stück weiter.



Herzliche Grüße und eine sonnige Woche!
Katharina :-D
__________________
Herzliche Grüße,
Katharina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:00 Uhr.