Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.10.2019, 15:23
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 630
Standard Übersetzungshilfe russ. * ARNOLD ANGELUS 1915-97

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915-97
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Arnold Angelus



Hallo,


ich würde mich freuen, mehr über den Geburtseintrag des ARNOLD ANGELUS zu erfahren, also auch über Zeugen und Paten.



http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=015-018.jpg
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.10.2019, 18:27
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 662
Standard

Hallo!


Hm, also ich finde keinen Arnold Angelus auf der verlinkten Doppelseite (hier geht es um das Jahr 1833). Außerdem ist die Sprache Polnisch.
Falscher Link?


Beste Grüße!

Geändert von Astrodoc (25.10.2019 um 22:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.10.2019, 21:58
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 1.406
Standard

Hallo Sylvia,


ich kann zwar kein Russisch, aber hier findest Du die Angaben zu den Zeugen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.10.2019, 22:56
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 662
Standard

Hallo!





Das hier ist der richtige Link!


Dann ist die Sprache auch plötzlich Russisch!


"Es geschah in der Stadt Zdunskoiwol am elften [=julianisches Datum]/vierundzwanzigsten [=gregorianisches Datum] Mai im Jahr Tausend
neunhundert fünfzehn um vier Uhr nachmittags: Es erschien Angelus Ro-
bert, Weber, siebenundzwanzig Jahre, wohnhaft
in Zdunskoiwol, ständiger Bewohner der Stadt Zdunskoiwol, in Gegenwart von Ot-
to Kluttig, dreiundvierzig Jahre, und Otto Klause, zweiundzwanzig
Jahre, Weber in Zdunskoiwol wohnhaft, und zeigte Uns einen Säugling
männlichen Geschlechts und erklärte, dass er geboren wurde in Zdunskoiwol am siebenundzwanzigsten April [=jul.] /
zehnten Mai [=greg.] des aktuellen Jahres um sechs Uhr nachmittags von seiner rechtmäßigen Ehefrau Karolina geb.
Lausch, einundzwanzig Jahre."


So, der Anfang ist gemacht. Wer vervollständigt?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.10.2019, 20:41
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 630
Standard Übersetzungshilfe russ. Arnold Angelus 1915

Hallo Astrodoc,


danke für die Übersetzung und deine Mühe!!

Tut mir leid, dass ich versehentlich den falschen Link gesetzt hatte ( Das kommt davon, wenn man mehrere Sachen gleichzeitig macht ;-)


Wahrscheinlich sind die Zeugen gleichzeitig auch Paten ,- oder?
Ansonsten heißt die unten genannte Patin eventuell Karolina Schulz geb. Jensch???


Recht herzlichen Dank noch mal und viele Grüße von


Sylvia
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.10.2019, 21:07
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 662
Standard

Hallo!



"... Dem Kind
wurde durch die Heilige Taufe, durchgeführt an diesem Datum, gegeben der Name Arnold; und seine Paten waren die Zeugen und Karolina Schulz geborene
Heinsch(???)*."
Vorgelesen, unterschrieben etc.


*So viele Bögen! Da kommen i, n, p, t und sch in Frage...
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.10.2019, 23:37
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 630
Standard

__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.10.2019, 19:02
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 662
Standard

Hallo!

Beim "second look" und dank des Links von Scherfer kann jetzt doch konstatiert werden:

Karolina Schulz geb. Hennig (Link)
(Хеиншь oder Хенниг, in Schreibschrift sehen sich beide ähnlicher als man hier denken könnte )



Ein schönes Restwochenende
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:09 Uhr.