[gelöst] Übersetzungshilfe russ. * FN LAUSCH 1913-323

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zubardz, Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch

Hallo,

Kann mir bitte jemand sagen wie alt die Eltern bei der Geburt des Kindes waren?


http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=323-326.jpg



Geboren: JOSEF LAUSCH am....1913
Eltern: Josef Lausch .....alt, Beruf ........
Mutter: Amalie Schumann ....alt


Bin mir nicht sicher, ob es sich um meine Familie handelt.


Vielen Dank im Voraus.

[Mathem]

Moin moin, Sylvia,

wunderschöne Schrift....da macht das Übersetzen Spaß

Geboren: JOSEF LAUSCH am 28. November/ 11. Dezember letzten Jahres [also 1912]
Eltern: Josef Lausch 30 Jahre alt, Beruf Arbeiter
Mutter: Amalie Schumann 37 Jahre alt

Danke für die gute Vorbereitung, damit man den übersetzten Text nur noch einsetzen muss!

Einen angenehmen letzten Tag in diesem (Forscher)Jahr wünscht

Mathem

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Dann ergänze ich auch noch ein bisschen


Geboren: JOSEF LAUSCH am 28. November/ 11. Dezember letzten Jahres [also 1912], morgens 8 Uhr, in Żirardow, Kreis Blonsk
Getauft: in Lodz am 10./23. Juni 1913, 3 Uhr nachmittags
Eltern: Josef Lausch, 30 Jahre alt, Beruf Arbeiter, wohnhaft in Żirardow
Mutter: Amalie geb. Schumann, 37 Jahre alt
Zeugen: Ludwig Witt, 41 Jahre, und Adolf Witt, 42 Jahre, hiesige Arbeiter
Paten: die genannten Zeugen und Maria Weinkeit (oder Weinkeisch?)





Allen einen guten Rutsch!

[Sylvia53]

Hallo Mathem, hallo Astrodoc,


recht herzlichen Dank für eure Hilfe!
Habe jetzt auch die Heirat der Eltern 1908-32 gefunden. Leider finde ich keine Verbindung zu meiner LAUSCH-Linie :-(


Es wäre zu schön gewesen,- und dann noch sooo eine schöne Handschrift des Pastors!


Ich wünsche euch und auch allen anderen Familienforschern ein supergutes erfolgreiches Forscherjahr 2020


Liebe Grüße


Sylvia