Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.01.2022, 21:12
sc712 sc712 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2020
Beiträge: 22
Standard Taufeintrag in Slowenisch 1918

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/..._007-1/?pg=102
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Johann im Rosental
Namen um die es sich handeln sollte: Filip Hafner


Guten Abend! Vor kurzem bin ich auf einen Eintrag gestoßen, der slowenisch ist. Ich hatte eine slowenische Freundin gebeten ob sie vielleicht etwas lesen kann, aber leider kann sie Kurrent nicht lesen und ich kann Kurrent einigermaßen, aber kein Wort slowenisch. Ich bitte um Hilfe!

Was ich mit ihr entziffern konnte (kann aber auch gänzlich Falsch sein):

Datum:
April 25.
? 28.

Ort:
Podsinja vas 18

Name:
Filip ?

kirchlich getraut am 5.2.1940 in Judenburg mit Mathilde Schober
Geheiratet am 3.2.1940 in Judenburg (Familienbuch N 28/40 des Handesamts Judenburg)
+ 8.Oktober 1981 in Judenburg, Waldhof 4 (Sterbebuch Nr 260)

Hebamme:
Maria Gotternig

Mutter:
Marija Hafner, fužinska
delavka, zak. hči Janza
Hafner … Pintar
… Podsinji…
in Lucije roj. Lapusch, kat.
roj. v ... ... 10/3/95

Pathen:
Filip Hafner, suz. delavce ...
Marija ...


Vielen herzlichen Dank im Vorraus!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.01.2022, 02:46
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Hallo,
hier mein Versuch:

Datum:
April 25.
kršč (Taufe) 28.

Ort:
Podsinjavas (Hundsdorf) 18

Name:
Filip, Marka ?

kirchlich getraut am 5.2.1940 in Judenburg mit Mathilde Schober
Geheiratet am 3.2.1940 in Judenburg (Familienbuch N 28/40 des Standesamts Judenburg)
+ 8. Oktober 1981 in Judenburg, Waldhof 4 (Sterbebuch Nr 260)

Hebamme:
Maria Gotternig

Mutter:
Marija Hafner, fužinska
delavka, zak. hči Janeza
Hafner, najemnika Pintar-
jeve chiše v Podsinjivasi
in Lucije roj. Lapusch, kat.
roj. v ... 10/3/95

(M.H., Hütten-
arbeiterin, ehel. Tochter des Janez
H., Mieters einer Binder-
Werkstatt in Hundsdorf,
und der Lucija geb. L., kath.
geb. in ... am 10.03.95)

Pathen:
Filip Hafner, fuž. delavec (Hüttenarbeiter)
na Bistrici (in Feistritz)
Marija Stik?, ...?
v Št. Janžu (in St. Johann)

Gruß, Aleš

Geändert von acim (25.01.2022 um 02:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.01.2022, 10:58
sc712 sc712 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.04.2020
Beiträge: 22
Standard

Zitat:
Zitat von acim Beitrag anzeigen
Hallo,
hier mein Versuch:

Datum:
April 25.
kršč (Taufe) 28.

Ort:
Podsinjavas (Hundsdorf) 18

Name:
Filip, Marka ?

kirchlich getraut am 5.2.1940 in Judenburg mit Mathilde Schober
Geheiratet am 3.2.1940 in Judenburg (Familienbuch N 28/40 des Standesamts Judenburg)
+ 8. Oktober 1981 in Judenburg, Waldhof 4 (Sterbebuch Nr 260)

Hebamme:
Maria Gotternig

Mutter:
Marija Hafner, fužinska
delavka, zak. hči Janeza
Hafner, najemnika Pintar-
jeve chiše v Podsinjivasi
in Lucije roj. Lapusch, kat.
roj. v ... 10/3/95

(M.H., Hütten-
arbeiterin, ehel. Tochter des Janez
H., Mieters einer Binder-
Werkstatt in Hundsdorf,
und der Lucija geb. L., kath.
geb. in ... am 10.03.95)

Pathen:
Filip Hafner, fuž. delavec (Hüttenarbeiter)
na Bistrici (in Feistritz)
Marija Stik?, ...?
v Št. Janžu (in St. Johann)

Gruß, Aleš
Ich danke Dir vielmals!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:30 Uhr.