Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.02.2018, 19:08
Ralf Behrens Ralf Behrens ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2017
Beiträge: 297
Standard Stenografie

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite einer Fotografie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Salzburg
Namen um die es sich handeln sollte: k. A.


Hallo Spezialisten,

ich kann mir fast gar nicht vorstellen, dass mein kleines Problem hier lösbar ist. Aber versuchen möchte ich es. Auf einer Fotografie fand ich diese kurzen Bemerkungen, die auf dem Foto zu sehen sind. Was die bedeuten, weiß ich nicht. Aber um die Zeit bentzten viele die Stenografie. Vielleicht kann das ja einer von Euch. Auf dem Foto befindet sich ein stehender Radfahrer neben seinem Fahrrad.

Ich bedanke mich schon jetzt für Eure Bemühungen.

Grüße aus Marl
Ralf
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Radfahrer Rb.jpg (45,0 KB, 94x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.02.2018, 15:16
Beth12 Beth12 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2016
Ort: Raum Regensburg
Beiträge: 54
Standard

Leider nur der Ort:

Zell a. See, 13. März 1895

Grüße
Beth12
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.02.2018, 20:35
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.664
Standard

Hallo,

ich hab leider auch nicht viel sinnvolles. Mein Steno ist einfach zu lange her.



Von _______ _______ auf ___(Erden?) ergehen,
würden ______ werden nicht ergehen.
Ohne Gewähr!

Zell am See, 13. März 1895 _____ Dein
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.02.2018, 09:56
Ralf Behrens Ralf Behrens ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.04.2017
Beiträge: 297
Standard

Hallo Ihr zwei,

das ist schon einmal 100% mehr, als ich je erkannt hätte. Dafür danke ich Euch recht Herzlich.

Grüße aus Marl
Ralf
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.02.2018, 18:11
Beth12 Beth12 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2016
Ort: Raum Regensburg
Beiträge: 54
Standard

Hallo Ralf, hallo Christine,

diese Beschriftung ist der alten Gabelsberger Kurzschrift geschrieben, die heute nicht mehr verwendet wird.
Interessehalber hab ich mir nun im Internet die alte Version angeschaut, um die Unterschiede zur heutigen Version zu sehen - die auch durchaus erheblich sind.
Als Resultat kam diese Übertragung heraus:

... sollten Himmel und Erde vergehen,
unsere Liebe wird nicht vergehen.

So kurze Bemerkung kann ich noch zusammensuchen, aber ein längerer Text wäre für mich nicht möglich zu lesen.

Herzlichen Gruß
Beth12
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.02.2018, 20:22
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.664
Standard

Hallo Beth,

toll!

Dann müsste das erste Zeichen ja auch ein und sein.

Und sollten Himmel und Erde vergehen,
unsere Liebe wird nicht vergehen.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.02.2018, 19:17
Ralf Behrens Ralf Behrens ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.04.2017
Beiträge: 297
Standard

Hallo Xtine,

das klingt gut!

Vielen Dank
Ralf
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.02.2018, 19:40
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 798
Standard

Hallo,

bei Beth12 solltest du dich aber auch unbedingt bedanken!
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 05.03.2018, 16:29
Ralf Behrens Ralf Behrens ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.04.2017
Beiträge: 297
Standard

Aber natürlich!
Jedem, der an meinem Text mitgearbeitet hat, möchte ich meinen Dank aussprechen. In diesem Fall hebe ich Beth 12 auch noch ganz besonders gerne heraus. Das soll aber nicht heißen, dass ich die, die nur einen geringeren Teil zur Lösung betrugen in irgend einer Form zurücksetzen will. Ich selbst hätte nämlich gar nichts beisteuern können.

Grüße aus Marl
Ralf
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
radfahrer , salzburg , stenografie

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:27 Uhr.