Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.08.2020, 20:15
Benutzerbild von herby
herby herby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.12.2006
Ort: Eifel
Beiträge: 2.068
Standard alte Postkarte

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo und guten Abend,

kann mir da jemand ergänzen???

An Herrn
?
Albert Holzbrecher
in Mannsdorf Kreis Neisse

Meitzenburg, den...

Lieber Bruder Schwager Schwägerin und Kinder
Wir ??? auf den Sonntag
?
?
?
daß ihr komme werdet.
Es grüßet
...Aug und Anna

Auch ich grüße euch
Herbert
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 117124216_2522392548061468_1190146954606437454_n.jpg (60,4 KB, 20x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.08.2020, 20:45
Benutzerbild von podenco
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 766
Standard

Hallo Herbert,

hier mein unvollständiger Leseversuch:

An Herrn
Bauergutsbesitzer
Albert Holzbrecher
in Mannsdorf Kreis Neisse

Meitzenburg, den 9.11.1910

Lieber Bruder Schwager
und Schwägerin und Kinder
Wir feier auf den Sonntag
daß Kirchweihfest der
Bruder ? auch freundlig
dazu sein und ohffen
daß ihr kommen werdet.
Es grüßet
euch alle Aug und Anna

Ich grüße auch
Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen

Geändert von podenco (03.08.2020 um 20:46 Uhr) Grund: Korr.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.08.2020, 20:48
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.517
Standard

Lieber Bruder Schwager Schwägerin und Kinder
Wir feier auf den Sonntag
daß Kirchweihfest da
laden wir euch
freundlig
dazu sein und ohffen
daß ihr kommen werdet.
Es grüßet
euch alle Aug und Anna
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.08.2020, 20:56
Benutzerbild von herby
herby herby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.12.2006
Ort: Eifel
Beiträge: 2.068
Standard

Vieln Dank Euch Beiden,

schnell, klasse, problemlos
wie so oft in diesem Forum

Danke und
viele Grüße
Herbert
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.08.2020, 20:57
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.490
Standard

Hallo.

Der Ort ist m. M. nach Weitzenberg / Złotogłowice Powiat Nyski

http://genwiki.genealogy.net/Weitzenberg

https://www.google.com/maps/dir/Złot...4!2d50.4962085

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.08.2020, 21:32
Benutzerbild von herby
herby herby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.12.2006
Ort: Eifel
Beiträge: 2.068
Standard

danke Dir, Marina
und Dir auch beste Gesundheit und einen schönen Abend.

Viele Grüße
Herbert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:57 Uhr.