Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.05.2021, 14:49
mumof2 mumof2 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.01.2008
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 1.248
Standard Wo starb der Vater?

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtl. Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pillau
Namen um die es sich handeln sollte: Voigt


Liebe Helfer,

es geht um den mit Bleistift geschriebenen Vermerk links auf der Urkunde
http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=1736&s=12

V. Voigt ist auf seinem Hofe
in _____ Hausen verstorben.

Da schon der Name des Vaters nicht bekannt ist, würde ich wenigstens den Ort kennen, an dem er lebte. Es wäre daher wirklich super, wenn Ihr das entziffern würdet. Danke
__________________
Viele Grüße
mum of 2
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.05.2021, 15:04
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.907
Standard

Hallo.

Welche Seite ?

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.05.2021, 15:09
mumof2 mumof2 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.01.2008
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 1.248
Standard

Urkunde Nr. 65 auf Seite 66
__________________
Viele Grüße
mum of 2
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.05.2021, 15:23
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.907
Standard

Hallo.
Ich kann mich irren aber ich meine zu lesen:

V. Voigt ist auf seinen Kahn (nicht eindeutig)
im hies.(igen) Hafen verstorben.

Bitte auf andere Meinungen warten. Danke.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.05.2021, 15:29
mumof2 mumof2 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.01.2008
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 1.248
Standard

Nein, das ist richtig Marina. Super! Ich danke Dir. Dann bezieht sich der Hinweis nicht auf den Vater, sondern auf den in der Urkunde genannten August Voigt. Er war Schiffer und bei Nebel stieß sein Schiff mit einem anderen zusammen, er starb an den Unfallfolgen.
__________________
Viele Grüße
mum of 2

Geändert von mumof2 (06.05.2021 um 15:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:18 Uhr.