#1  
Alt 23.03.2010, 20:31
Michelino Michelino ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2009
Ort: Karlsruhe
Beiträge: 33
Standard Urkundenanfrage in Italien

Hallo,

für die jenigen, die in Italien nach Urkunden nachfragen wollen, aber der italienischen Sprache nicht mächtig sind, habe ich im Netz ein Formular gefunden mit dem ich bisher gut gefahren bin.

http://www.michele-rossi.de/Downloads/Italienbrief.pdf

Ihr solltet auf alle Fälle einen adressierten Rückumschlag beifügen!
__________________
Gruß

Michele

Meine Ahnen

Hilfegesuch
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.03.2010, 16:57
Fanny Fanny ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2009
Beiträge: 18
Standard Urkundenanfrage in Italien

Hallo Michelino,

ist die Mustervorlage auch für eine Anfrage an die kath.Kirche geeignet.
Bis jetzt habe ich noch keinerlei Erfahrung zwecks Ahnenforschung in Italien.
Es wäre schön wenn ich die Vorlage nutzen könnte um endlich die Vorfahren meiner beiden Italienischen Urgroßväter zu finden.

Mit freundlichen Gruß Fanny
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.03.2010, 12:52
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.447
Standard

Hallo Fanny,

die Anfrage ist relativ neutral gehalten, wenn Du also die Adresse rechts oben komplett durch die Kirchenanschrift ersetzt geht es.

Ich übersetze mal, damit ihr auch wisst, was da steht Es ist in ziemlich schwülstigem Geschäftsitalienisch geschrieben, also nicht wundern



Oben rechts Anschrift an den Bürgermeister (sindaco del comune) der Ortschaft bzw. den Standesbeamten (Ufficiale dello Stato Civile...).

Betreff: Unterlagen (Akten) Anfrage

Ich unterzeichnender ... wohnhaft in ....
in der ....Straße bitte, mit freundlichem(höflich) Eifer (nette Formulierung, aber wohl üblich im Italienischen )mir folgende Dokumente zukommen zu lassen:
Auszug des Geburtsakts, mit allen Randvermerken
Auszug des Heiratsakts, mit allen Randvermerken
Auszug des Sterbeakts, mit allen Randvermerken
bezüglich Herrn/Frau
Nachname und Vorname
Geburtsdatum
Geburtsort

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir alles an folgende Adresse senden könnten.
Adresse
Für eventuelle Komunikationen können sie mich kontaktieren unter:
Telefonnr.
Mail

Ich bitte Sie mich über eventuelle Kosten zu informieren, damit ich mich schnellstmöglich darum kümmern kann. In Erwartung auf eine Antwort von Ihnen, danke ich Ihnen im Voraus für die Freundlichkeit mir zu helfen und bei der Gelegenheit sende ich Ihnen freundliche Grüße.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.03.2010, 16:34
Fanny Fanny ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2009
Beiträge: 18
Standard

Hallo Xtine,

vielen Dank für die Antwort.
Gruß von Fanny
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:14 Uhr.