Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.09.2020, 19:56
parati parati ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2019
Ort: Frankfurt am Main
Beiträge: 97
Standard Heiratseintrag Uetze 1690

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Uetze
Namen um die es sich handeln sollte: Eltern v. Hans Wichmann u. Margareta Pröve


Hallo alle zusammen,
ich versuche den Heiratseintrag zu entziffern und ich lese folgendes:
Den 5. Novbr. Hans Wichmann, ..... und Margareta Pröfen, Witb. ... .... ....
Lüdecke Busolt?? von Dollbergen, .... Margar. Judith .... ....... .....

Leider konnte ich etliches nicht lesen und ich hoffe, dass Ihr mir helfen könnt.
Vielen Dank im voraus und schöne Grüße,
Manfred
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSCF5045.jpg (248,9 KB, 29x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.09.2020, 08:25
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


ich kann auch nicht alles lesen. Vielleicht würde ein Link zur Seite helfen


Den 5. Novbr. Hans Wichmann, P.....-
burg und Margareta Pröfen, Witb. f:
... mit die selben Lüdecke Bucholtz von
Dollbergen, und Margar. Judith ...rbach
Hanß Hirselbst Weyl. ...hoff f. k.
....... .....
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.09.2020, 09:02
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.594
Standard

Hallo zusammen,

ich lese das etwas anders:

Den 5t(en) (Novem)br(is). Hans Wichman, P...en=
burg, und Margareta Pröfen, Wilh(elmi). f(ilia):
Jt(em). mit denselben ... ((= nächster Eintrag))

Bei dem Ortsnamen muss ich leider passen.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.09.2020, 09:07
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.315
Standard

Moin,
Den 5ten 9br. Hans Wichmann, Papen(-)
burg und Margareta Pröfen, Wilh(elm)? h(ieselbst)?
It(em) mit denselben Lüdeke Bucholtz von
Dollbergen, und Margar. Judith Harbech
Hanß hieselbst Wey(land) wohnhaft h. B.?

Die Abkürzungen(auch untern rechts) können auch anders sein, lassen sich aber nur aus mehr Text(1-2 Seiten) sicher nachvollziehen.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.09.2020, 09:22
parati parati ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2019
Ort: Frankfurt am Main
Beiträge: 97
Standard

Hallo und guten Morgen,

ich habe im Moment kein ARCHION Abonnement möchte hier aber die genaue
Quelle angeben: KB Uetze (Kirchenkreis Burgdorf) 1670-1723 Seite 7 Bild 9 links oben.

Grüsse
Manfred
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.09.2020, 13:07
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.673
Standard

Hallo.

Zum Ort würde ich "Papenburg" meinen.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.09.2020, 14:34
parati parati ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2019
Ort: Frankfurt am Main
Beiträge: 97
Lächeln

Hallo,
vielen Dank für Eure Antworten zu dem Heiratseintrag von 1690 im KB Uetze.
Ich neige auch zu dem, was der ALTE MANSFELDER gemeint hat, dass es sich
nämlich um zwei verschiedene Brautpaare handelt, die am selben Tag getraut wurden. Der Traueintrag sollte also deshalb lauten: "Den 5.ten Novembris. Hans Wichmann, Papenburg und Margareta Pröfen, Wilhelm filia (Tochter) hieselbst mit denselben".


Grüße
Manfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:33 Uhr.