Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.12.2020, 18:04
bastiaandp bastiaandp ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2020
Beiträge: 11
Standard Übersetzung Brief aus Braunschweig 1802

Quelle bzw. Art des Textes: Familienarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stadtarchiv Braunschweig

Werte Forumsteilnehmer,

Ich bin Holländer, entschuldige mich für meine Sprachfehler.

Auf der Suche nach meinen Vorfahren bin ich in Deutschland gelandet. Ich habe diesen Brief vom Stadtarchiv in Braunschweig erhalten.

Ich bin sehr gespannt, wer diesen Brief geschrieben hat und was er enthält. Leider kann ich den Text überhaupt nicht lesen. Kann mir jemand sagen, was in dem Brief steht?

Jede Hilfe ist willkommen! Ich bedanke mich vorab sehr herzlich für eure Anstrengung.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf dokument.pdf (416,3 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.12.2020, 18:12
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 583
Standard

Ich fange mal an:

Mein lieber Herr Stallmeister Düpré ?

Ich bedaure das Ableben Ihres Herrn Vaters den ich lange als
einen rechtschaffenen braven Mann gekannt habe und bezeuge Ihnen
über diesen für Sie schmerzhaften Verlust mein Beileid.
Die Beerdigungskosten für den Verstorbenen werden hiemit bewilliget,
und werden Sie der Kürze wegen mit Vorzeigung dieses an fürstl. ?
Hofmarschallamt nur das weitere veranlassen.
Ich verbleibe stets mit vieler Achtung

Ihr freundwilliger
...

Braunschweig
d. 29. Decbr 1802
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (01.01.2021 um 12:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.01.2021, 07:06
bastiaandp bastiaandp ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.10.2020
Beiträge: 11
Standard

Vielen Dank für die Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:41 Uhr.