Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.04.2021, 08:47
pillson pillson ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 175
Standard Lesehilfe Trauungseintrag 1770

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Lorenzen im Mürztal, Steiermark



Schönen Tag,


beim Eintrag Nr.9 kann ich ein paar Inhalte nicht entziffern

https://data.matricula-online.eu/de/...al/9043/?pg=21


25.Juni

Copuliert R: Joachimus Mangin den Ehrengeachten Jungen gesollen Mathias
Kroysenbrunner des Johann Kroysenbrunner seel. mit Maria seiner Ehewürthin
XX noch in Leben ehelich erzeugter Sohn und beider an haider Guts (?). Mit der

Ehr und Tugensamen Jungfrau Maria Netschin des Georg Netsch mit Anna

XXXXX XXXXX beyde seel. erzeugte Tochter.


LG Stephan
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.04.2021, 09:16
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.557
Standard

Copuliert R: Joachimus Mangin den Ehrengeachten Jungen gesollen Mathias
Kroysenbrunner des Johann Kroysenbrunner seel. mit Maria seiner Ehewürthin
so noch in Leben ehelich erzeugter Sohn und besizer am haider Guth. Mit der

Ehr und Tugensamen Jungfrau Maria Netschin des Georg Netsch mit Anna
zwains leitnerin beyden seel. erzeugte Tochter.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (14.04.2021 um 09:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.04.2021, 09:22
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.264
Standard

Guten Morgen!

Ich lese es so:

Copuliret R.(everendus) D.(ominus) Joachimus Mangin den Ehrengeachten Jungen gesellen Mathias
Kroysenbruner des Johann Kroysenbruner seel. mit Maria seiner Ehewürthin
so noch in leben, Ehelich erzeigten Sohn und besizer am haider guth. Mit der
Ehr und Tugensamen Jungfrau Maria Netschin des Georg Netsch mit Anna
Zwainsleitnerin beyden seel. erzeigten Tochter.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.04.2021, 09:27
pillson pillson ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 175
Standard

Wahnsinn, wie schnell ihr seid, Herzlichsten Dank euch.


LG Stephan
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.04.2021, 09:28
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.133
Standard

Hallo,

ich lese:


25.Juni

Copuliert R: D: Joachimus Mang in den Ehrengeachten Jungen Gesellen Mathias
Kroysenbrunner des Johann Kroysenbrunner seel. mit Maria seiner Ehewürthin
s.(eelig), noch in Leben ehelich erzeigten Sohn und Besizer an(am?) Haider Guth. Mit der
Ehr und Tugensamen Jungfrau Maria Netschin des Georg Netsch mit Anna
Zwains Leitnerin beyden seel. erzeugte Tochter.

Man soll nicht nebenbei telefonieren, dann ist man (Frau) einfach zu langsam

so noch im Leben wird bei der Bräutigammutter wohl stimmen!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:18 Uhr.