Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.04.2021, 10:59
Bertsdotter Bertsdotter ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.03.2019
Beiträge: 47
Standard Uneheliches Kind - woher kommen die Eltern?

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Burgkirchen am Wall, Bayern

Namen um die es sich handeln sollte: Anna Reichstaller


Guten Tag


Das katholische Taufbuch ist zwar in Latein, aber es sind die Namen und Ortsangaben die ich nicht entziffern kann.

Es geht um Anna Reichstallers Eltern - Joseph Reichstaller und Elisabeth Haindlmayr. Wer sind Josephs und Elisabeths Eltern und wo kommen sie her?

https://data.matricula-online.eu/de/...ald/007/?pg=37

Vielen Dank
Bertsdotter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg reichstaller.jpg (78,4 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.04.2021, 21:03
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 382
Standard

Hier könnte die Mutter sein
https://data.matricula-online.eu/de/.../006_01/?pg=83

und hier der Vater
https://data.matricula-online.eu/de/.../006_01/?pg=92
Im Index steht er als Reichstaller
__________________
Liebe Grüße
Gudrid

Ich erhoffe nichts. Ich fürchte nichts. Ich bin frei.
Nikos Kazantzakis
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.04.2021, 21:39
Bertsdotter Bertsdotter ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.03.2019
Beiträge: 47
Standard

Danke Gudrid. Jetzt komme ich weiter, habe aber noch Fragen zum Text.

Das letzte Wort scheint Ehring zu sein und dann passt das mit Jacob Haindlmayr in Ehring.
Ich grüble immer noch über die Buchstaben zwischen filius und Reichstaller. Soll das ein Kürzel für Sebastian sein? Ich lese ihtius oder istius.

Bei Josephs Taufe steht Rust: nemoris, genauso in den zwei Einträgen davor und ganz oben auf der Seite. Was ist nemoris oder nemore? Auf jeden Fall kein Ort wie ich zuerst dachte.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.04.2021, 22:22
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 382
Standard

Ehring liegt bei Mühldorf. Rust steht bei Jacob Haindlmayr auch, allerdings könnte es auch Raht heißen. Wenn du mal blätterst, das steht ganz oft dort, einmal sogar durchgestrichen.
Hier ist der Sebastian
https://data.matricula-online.eu/de/.../003_01/?pg=79
Bei Latein kann ich dir leider nicht helfen.
__________________
Liebe Grüße
Gudrid

Ich erhoffe nichts. Ich fürchte nichts. Ich bin frei.
Nikos Kazantzakis
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.04.2021, 10:53
MartinM MartinM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2008
Ort: NRW
Beiträge: 213
Standard

Hallo Bertsdotter,
ich lese so:

Josephus Reihstaller
filius istius(?) Reihstaller
rustici in nemore
solutus, mater
Elisabetha Haindl(-)
mayrin filia soluta
istius(?) Haindlmayr
rustici zu Ehring

Und so verstehe ich es:
Josephus Rei(c)hstaller,
Sohn von NN Rei(c)hstaller,
Bauer im Wald (= Waldbauer),
ledig; Mutter
Elisabeth Haindl(-)
mayr, ledige Tochter
von NN Haindlmayr,
Bauers zu Ehring.

Lateinisch nemus, (nemoris), ist der Wald. - Bei istius bin ich mir nicht ganz sicher. So wie es steht, heißt es "jenes", das würde bedeuten, dass der Vorname dem Schreiber nicht bekannt war. Vielleicht ist es aber doch eine Abkürzung eines Namens.
Viele Grüße
MartinM
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.04.2021, 08:19
Bertsdotter Bertsdotter ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.03.2019
Beiträge: 47
Standard

Deine Übersetzung klingt sehr plausible. Ich habe zwar keine Vornamen aber zwei Orte - Ehring und "Waldbauer". Somit kann ich die Eltern identifizieren.
Besten Dank!
Bertsdotter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:54 Uhr.