Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.06.2022, 08:00
Jettchen Jettchen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2011
Beiträge: 1.204
Standard einige wenige Worte

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt:1635
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ludwigsstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Eschenbach


Hallo ihr Lesekundigen,
diesen Text hat der Pfr. Conrad Eschenbach zum Tod seines 26-jährigen Sohnes in das KB geschrieben. Ich kann den ganzen Text lesen, bis auf ein paar wenige Worte.
Der Satz beginnt:
Im sechsten Jahr aber seines Lebens hat er
unwissend .... durch ....der fallen

einen gefährlichen Schaden empfangen....


Kann jemand von euch die mir fehlenden Worte entziffern?


Vielen Dank!
Jettchen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Eschenbach Johannes - Tod 1635 markiert.jpg (255,5 KB, 43x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.06.2022, 19:57
Benutzerbild von Pauli s ucht
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 1.066
Standard

Wegen Doppelerstellung, s.u., gelöscht.
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)

Geändert von Pauli s ucht (25.06.2022 um 20:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.06.2022, 19:59
Benutzerbild von Pauli s ucht
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 1.066
Standard

Moin,

also ich kann nur raten, also ein Versuch.

Im sechsten Jahr aber seines Lebens Alters hat er
unwissend wieder durch stosender fallen einen gefährlichen Schaden empfan-
gen

Was auch immer eine Widerdurchstoßende Falle sein könnte.
Aber es hört sich plausibel an

Grüße
Pauli

UPS nochmal gepostet statt zu Ändern, hmmm
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)

Geändert von Pauli s ucht (25.06.2022 um 20:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.06.2022, 20:06
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.471
Standard

Hallo,

unwissend ... durch stosen (= stoßen?) oder fallen einen gefährlichen Schaden empfan-
gen

Gruß
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.06.2022, 20:11
Benutzerbild von Pauli s ucht
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 1.066
Standard

oder
Dachte das o wäre ein gestrichener Buchstabe.
Gut kombiniert Scriptoria.
Jetzt bin ich auf das fehlende Wort gespannt.
Hinten mit ....der

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.06.2022, 20:19
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.471
Standard

Ja, ...der lese ich auch. Lassen wir uns überraschen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.06.2022, 20:37
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.471
Standard

Noch ein Versuch.


unwissend etweder? (für entweder) durch stosen (= stoßen?) oder fallen einen gefährlichen Schaden empfan-
gen


Etweder gibt es als mundartliche Version für entweder. Aber steht das auch da?
https://dico.uni.lu/?sigle=LWB&lemid=E01254#0


Gruß
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.06.2022, 21:08
Benutzerbild von Pauli s ucht
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 1.066
Standard

Ha, guter Vorschlag!
Mir würde da irgendwie noch ein Strich vom w fehlen aber
es ergibt Sinn und was, auf den Satz gesehen, sollte
da für ein gehaltvolles Wort stehen?

Denke Scriptoria hat es gelöst

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 25.06.2022, 22:47
Jettchen Jettchen ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2011
Beiträge: 1.204
Standard

Habt ganz vielen Dank, Pauli und Scriptoria!
Da bin ich einfach nicht darauf gekommen. Ich hatte eine Krankheit vermutet.
Freut ich, dass ich diese Lücke jetzt schließen kann!
Einen guten Sonntag wünscht euch
Jettchen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:01 Uhr.