Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.05.2018, 16:27
Benutzerbild von hvenitz
hvenitz hvenitz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.02.2007
Ort: Neunkirchen/Saar
Beiträge: 362
Standard Berdemutje (?) im Kanton Maarkirch (?)

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lockweiler, Saarland, D
Namen um die es sich handeln sollte: s. Titel


Hallo in die Runde,
eine an sich gut leserliche Schrift bringt mich ins Schlingern. Am 27.11.1798 heiraten in Lockweiler Michael CHRIST und Catharina BETTINGER. Im Heiratsakt wird, u. a., auf den Geburts-Akt [* 15.06.1775] der Catharina Bezug genommen.
So ich richtig gelesen habe:
Geb.-Ort: Berdemutje ?
im Kanton Maarkirch ?
Könnte (falls richtig) es sich um Bertrimoutier im Kanton Markirch/F handeln?
Vorab schon mal ein Herzliches Dankeschön für euer Engagement.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heirat Christ - Cath. Bettinger.jpg (144,6 KB, 27x aufgerufen)
__________________
Schöne Grüße
Herbert

Ständige Suche nach Infos zu:
Venitz [Hessen -Raum Bad Nauheim-, übriges Deutschland], Anna [Saarland], Wendel [Saarland, Moselraum], Fentsch o. ä. [Lothringen, Hessen, Bayern], Venetz, Venetsch o. ä. [Schweiz]
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.05.2018, 16:43
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.125
Standard

Hi,
Perdemutje. Alles andere würde ich auch so sehen wollen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.05.2018, 18:35
Benutzerbild von hvenitz
hvenitz hvenitz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.02.2007
Ort: Neunkirchen/Saar
Beiträge: 362
Standard

Hallo Horst von Linie 1,
herzlichen Dank für die schnelle Antwort!
Du würdest also auch "Perdemutje" als den "deutschen Namen" für den frz. Ort Bertrimoutier sehen?
__________________
Schöne Grüße
Herbert

Ständige Suche nach Infos zu:
Venitz [Hessen -Raum Bad Nauheim-, übriges Deutschland], Anna [Saarland], Wendel [Saarland, Moselraum], Fentsch o. ä. [Lothringen, Hessen, Bayern], Venetz, Venetsch o. ä. [Schweiz]
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.05.2018, 18:38
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.125
Standard

Hallo,
so weit gehe ich nicht mit.
Da wurde nach Gehör geschrieben. Nicht mehr und nicht weniger.
Die Matriken müssten eigentlich online sein. Finde aber den Einstieg nicht.

Offenbar ist das hier eine andere Gegend:
http://archives.bas-rhin.fr/registre...es_paroissiaux

Hier zumindest Mariakirch:
http://www.archives.haut-rhin.fr/sea...arie-aux-Mines
Dort gab es deutsche Flurnamen:
http://www.archives.haut-rhin.fr/sea...t/cb4e6b7147//

In Ribeauville sehe ich keine Bettingers:
http://www.archives.haut-rhin.fr/sea...1pW/326216383d
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (06.05.2018 um 19:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.05.2018, 15:10
Benutzerbild von hvenitz
hvenitz hvenitz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.02.2007
Ort: Neunkirchen/Saar
Beiträge: 362
Standard

Hallo,

danke für die Antwort und Übermittlung der Links.
Werde dann mal weiter suchen - evtl. ergibt sich noch etwas.
__________________
Schöne Grüße
Herbert

Ständige Suche nach Infos zu:
Venitz [Hessen -Raum Bad Nauheim-, übriges Deutschland], Anna [Saarland], Wendel [Saarland, Moselraum], Fentsch o. ä. [Lothringen, Hessen, Bayern], Venetz, Venetsch o. ä. [Schweiz]
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.06.2022, 22:25
cbettinger cbettinger ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2022
Ort: Trier, DE
Beiträge: 16
Standard

Ich würde die Vermutung, dass es sich um Bertrimoutier in den Vogesen handelt, unterstützen.

Unter https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=221857 finden Sie einen Link auf den KB-Eintrag der Ehe der Eltern von Catharina Bettinger, ebenso wie meine Übersetzung. Die Ehe wurde vollzogen im benachbarten La Croix-aux-Mines.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:43 Uhr.