Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.06.2022, 23:03
Benutzerbild von LeosSippe
LeosSippe LeosSippe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2021
Beiträge: 115
Lächeln Freiwaldauer(Gozdnica) Taufbuch 1872 Eintrag 59

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freiwaldau (Gozdnica)




Hallo Ihr lieben Leute
Habt ihr Lust etwas mitzuhelfen?
Ich freue mich über jedes entzifferte Wort.


Das Original befindet sich auf dem 23. Scan im 59. Eintrag :
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...nostki=6760530


59
Dünnbier
1871

Einundzwan-
zigster (21)
Januar.


Am dreißigsten (30) December früh 7 Uhr, wurde
dem [durchgestrichen: Einw. Johann August] Gärtner [durchgestrichen: Karl] Friedrich August
Dünnbier von seiner Frau Johanne [durchgestrichen: Minna] Christiane
geb. Any ein Mädchen geboren, die in der
Taufe die Namen:
Pauline Bertha
erhielt.

Taufzeugen: 1. Christiane Pauline Müllrich,
Tochter des Traugott Müllrich, Häusler in Leippa.
2. Auguste Henriette Wünsche, Ehefrau des Gottfried
Heinrich Wünsche, hier. 3. August Suckers, Sohn
des Inw. Gottfried Suckers hier.

Geändert von LeosSippe (29.06.2022 um 15:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.06.2022, 10:18
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.443
Standard



So lese ich den Text:

Am dreißigsten (30) December früh 7 Uhr, wurde
dem Einw. Johann August Gärtner Karl Friedrich August
Dünnbier von seiner Frau Johanne Minna Christiane
geb. Any ein Mädchen geboren, die in der
Taufe die Namen:
Pauline Bertha
erhielt.

Taufzeugen: 1. Christiane Pauline Müllrich,
Tochter des Traugott Müllrich, Häusler in Leippa.
2. Auguste Henriette Wünsche, Ehefrau des Gottfried
Heinrich Wünsche, hier. 3. August Suckers, Sohn
des Inw. Gottfried Suckers hier.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.06.2022, 15:07
Benutzerbild von LeosSippe
LeosSippe LeosSippe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2021
Beiträge: 115
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen


So lese ich den Text:

..........................

geb. Any ein Mädchen geboren,
............................
Heinrich Wünsche, hier. 3. August Suckers, Sohn
des Inw. Gottfried Suckers hier.
Hallo Astrodoc,

Weisst du ob es üblich war wie hier bei "Any" über dem Y Punkte oder Striche

zu machen?

Und was könnte die Abkürzung Inw. bedeuten?

Vielen Dank und einen schönen Gruss vom

Leo
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.06.2022, 18:44
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.443
Standard

Hallo!

1. Das y wird sehr oft mit zwei Punkten oder Strichen geschrieben.

2. Inw. = Inwohner
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.06.2022, 23:08
Benutzerbild von LeosSippe
LeosSippe LeosSippe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2021
Beiträge: 115
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Hallo!

1. Das y wird sehr oft mit zwei Punkten oder Strichen geschrieben.

2. Inw. = Inwohner
Thx Astrodoc!

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
freiwaldau (gozdnica) , schlesien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:03 Uhr.