Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.05.2021, 09:47
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 2.938
Standard Erbitte Lesehilfe: Taufeintrag von 1656

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1656
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rhoden


Hallo zusammen!

Es geht um die ersten fünf Zeilen auf Seite 86, den zweiten Teil des Taufeintrages. Der erste Teil auf der Seite davor war unproblematisch. Wer kann helfen?

2. Henrich Klingenborg.. .
3. Didrich Dunckelbeck. 4. Catharina Han
sen Temmen auß A...... fraw.
5. Paul Eggeling ...... zu .... .. .......
6. Elisabeth .......... zu D......

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1656Langjahn.jpg (138,2 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.05.2021, 16:20
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 537
Standard

Hallo consanguineus,
ich versuche es mal zu lesen:

2. Henrich Klingenborg (nur Schleife)
3. Didrich Dunckelbeck. 4. Catharina Han
sen T(L)?emmen deß Altern fraw.
5. Paul Eggeling servus zu Jile? in Diensten
6. Elisabeth Isom? Preß? Tochter zu Dachem?

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.05.2021, 17:12
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 2.938
Standard

Hallo Rolf,

vielen Dank für Deine Hilfe!

Mit Orts- und Familiennamenkenntnis ausgestattet könnte es heißen:

""servus zu Zilly" (vier Orte weiter) bzw. "Flies/Flist Tochter zu Achem (Achim, zwei Orte weiter).

Aber passt das zum Schriftbild?

Viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.05.2021, 18:38
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 537
Standard

Zitat:
Zitat von consanguineus Beitrag anzeigen
""servus zu Zilly" (vier Orte weiter) bzw. "Flies/Flist Tochter zu Achem (Achim, zwei Orte weiter).

Aber passt das zum Schriftbild?
Hallo consanguineus,

- Achem paßt
- bei Flies / Flist fehlt mir das i die i-Punkte sind sonst sorgfältigt gesetzt
- Bei Zilly kan ich das Z nicht erkennen. Ich habe mich an "Junge Tochter" im nächsten Eintrag orientiert.

im übrigen hat es uns der Schreiber nicht leicht gemacht

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.05.2021, 19:57
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 2.938
Standard

Nein, Rolf, es ist eine echte Aufgabe...
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:17 Uhr.