Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.01.2021, 10:32
larslueck larslueck ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Ort: Gütersloh
Beiträge: 123
Standard Bitte um Bestätigung /Verbesserung

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Appelwerder
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Dickow/Münchow


Hallo . Nach euren Hinweisen jetzt die Urkunde die ich versucht habe zu übersetzten. Ein paar Kleinigkeiten sind noch nicht plausibel. Bitte eure Expertenmeinung. Danke.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Dickow Hermann.jpg (239,7 KB, 12x aufgerufen)

Geändert von larslueck (30.01.2021 um 10:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.01.2021, 10:37
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 2.046
Standard

Servus


Einlieger
__________________
MfG

Alfred

Geändert von AlfredM (30.01.2021 um 11:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.01.2021, 11:33
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.512
Standard

Zitat:
Zitat von AlfredM Beitrag anzeigen
seeligen also schon verstorbenen.
Guten Morgen!

Ich lese da "Einlieg(e)r"

Emilie Friedricke Bernardine

1. B. Wilhelm Dickow (Bürger? Bauer? o.ä.)

2. Jgfr
3.
dto Henriette Münchow (dito = ebenso)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.01.2021, 13:50
larslueck larslueck ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.01.2021
Ort: Gütersloh
Beiträge: 123
Standard

Vielen Dank
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.01.2021, 13:58
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.773
Standard

Oh, es gibt Buchstabensuppe.
Yam. Dann:

Bernhardine.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.01.2021, 14:31
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.512
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Oh, es gibt Buchstabensuppe.
Lecker! Hoffentlich ist kein H in der Suppe
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.01.2021, 14:35
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.773
Standard

Nee, det hat jeklappt.
MfG
.orst von Linie Heins
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:41 Uhr.