Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.12.2020, 21:11
Benutzerbild von Ritterrath
Ritterrath Ritterrath ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.08.2010
Ort: Sinzig/Kreis Ahrweiler/RLP
Beiträge: 498
Standard Heiratsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sinzig-Koisdorf, Kreis Ahrweiler, Regierungsbezirk Koblenz




Hallo zusammen,

habe Probleme die anhängende Heiratsurkunde komplett flüssig zu lesen. Ich weiß das es viel Text ist. Könnte sich vielleicht trotzdem jemand erbarmen? ;-)


Gruss Florian
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf 657,442_92 H Seite 2.pdf (784,2 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: pdf 657,441_92 H Seite 3.pdf (332,5 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Ritterrath/Retterath, Schmickler, Broich, Knieps, Arzdorf, Lingen
Geef, Ockenfels, Brenner, Gross, Heuser, Steinmetzler Alfter, Decker, Dümpelfeld usw. Kreis Ahrweiler und Eifel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.12.2020, 21:45
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.544
Standard

Hallo Florian,

Seite 1:

Die Geburt des Bräutigams ist so wie der Sterbfall dessen
Mutter durch ein vom Bürgermeister zu Niederbreisig ausgestell-
tes Attest resepective Geburts- und Sterbauszüge der dort depo-
nirten Pfarrey Civilstands Register erweisen werden, der Sterb-
fall dessen Vaters ist den hier Orts deponirten Sterbreigster er
wiesen, daß die Groß-Eltern des Bräutigams bereits verstorben,
der Sterbetag, so wie der letzte Wohnsitz derselben, den Contrahen-
te, so wie der anwesenden Zeugen indessen unbekannt ist, __
hiermit auf den Grund des Gutachtens des Staatsraths vom vierten
Thermidor Jahres dreizehn von allen Anwesenden an Eidesstatt
bestätigt; und die Anna Barbara Zipp, zwanzig ein
Jahr alt, ohne Gewerb, ledigen Standes, wohnhaft zu Crisdorf
geboren zu Koenigsfeld, den dreisigsten Pl___ Jahres dreizehn
oder den neunzehnten Februar achtzehnhundert fünf, großjährige
Tochter des zu Koenigsfeld am neun und zwanzigsten July
achtzehn hundert acht verlebten Schreiners Phillip Zipp und der
noch lebenden daselbst wohnenden Anna Maria Calenborn, sechzig sechs
Jahre alt, hier gegenwärtig und einwilligend. Die Geburt der
Braut, so wie der Sterbfall deren Vaters sind aus denen von
Herren Bürgermeister von Koenigsfeld ausgefertigten Auszügen
der dortigen Geburts- und Sterbregister erwiesen. Und haben
mich ersucht zum Vollzuge des Ehebündnißes zu schreiten, welches
sie unter sich zu schließen wünschen und welches vor den
Hauptpforten des hiesigen Gemeindehauses publizirt und ange-
heftet worden, und zwar am neunzehnten November laufenden
Jahres zum erstenmale und am sechs und zwanzigsten nem-?
lichen Monats und Jahres zum zweitenmale, jedes mal um die Mit-
tagsstunde. Da nun kein Einspruch gegen diese Heurath zugestellt
worden, so wurde der Aufforderung zu genügen nach Vorlesung
allen hierauf bezüglichen Akten und des sechsten Kapitels des Zitats
von der Heurath im Civilgesetzbuch der Bräutigam und die Braut
von mir befragt, ob sie Willens seyen einander als Mann und
Frau zu nehmen. und die beide Theile jeder für sich hieruaf be-
jahend geantwortet, so erklare ich hiermit im Namen des Gesetzes
den Peter Steinmetzer und die Anna Barbara Zipp, hiermit
für ehelich verbunden. Worüber von mir gegenwärtige Ver-
handlung in Gegenwart von Adam Schmitz, fünfzig Jahre
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (08.12.2020 um 22:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.12.2020, 22:35
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.544
Standard

Seite 2:

alt, Vetter des Bräutigams, Zimmermann, wohnhaft in Westein?
von Johann Peter Simonis, fünfzig zwei Jahre alt fasbinder?
wohnhaft in Sinzig, von Joahnn Peter Artzdorff, vierzig
Jahre alt. Akerer und von Heinrich Kleefuß, fünf
und vierzig Jahre alt, Akerer, beide wohnhaft in Cois-
dorff. Letztere drei mitke__ der Contrahenten ver-
wandt? aufgenommen worden, und haben hierauf
nach geschehener Vorlesung die Contrahirenden
Theile der Braut Mutter, nebst den Zeugen mit mir
unterzeichnet. Die Braut und deren Mutter erklärten
Schreibens unerfahren zu seyen.
Peter Steinmetz __ __ Joh Pet Simons
Johan Peter Arztorf Henrich Kleefuß __
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (08.12.2020 um 22:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.12.2020, 19:02
Benutzerbild von Ritterrath
Ritterrath Ritterrath ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.08.2010
Ort: Sinzig/Kreis Ahrweiler/RLP
Beiträge: 498
Daumen hoch

Ein ganz dickes Dankeschön
__________________
Ritterrath/Retterath, Schmickler, Broich, Knieps, Arzdorf, Lingen
Geef, Ockenfels, Brenner, Gross, Heuser, Steinmetzler Alfter, Decker, Dümpelfeld usw. Kreis Ahrweiler und Eifel
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.12.2020, 19:52
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.257
Standard

Hallo,

ich würde hier noch lesen:

Peter Steinmetz Adam Schmitz Joh Pet Simons
Johan Peter Arztorf Henrich Kleefuß __


Bei Unterschriften immer schwer zu sagen, aber der Adam Schmitz kommt ja im Text vor.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:19 Uhr.