Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.03.2021, 01:58
Benutzerbild von gjkq
gjkq gjkq ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2021
Ort: Georgia, USA
Beiträge: 117
Standard Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - 1909 Otto Kuntz

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Kuntz, Anna Liedtke, Otto Kuntz



Hallo,

Kann jemand bitte diesen Eintrag über übersetzen Otto Kuntz?
Otto ist der Bruder meines Großvaters.

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=253&y=1768

N. 64 Zębowo

Schöne Grüße.
Gretchen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.03.2021, 04:08
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Nr. 64
Zębowo
Anzeige: in Ossówka am 13./26. Februar 1909 um 2 Uhr nachmittag
Anzeigende (=Vater): Samuil Kunc (Kuntz), Landwirt aus Zembowo [Zębowo], 42 Jahre alt
Zeugen: Adolf Ric, Landwirt aus Morgowo, 29 Jahre alt, und Michail Rogowski, Arbeiter aus Zembowo, 30 Jahre alt
Kind: männlichen Geschlechtes, geboren in Zembowo gestern um 6 Uhr morgens von der Ehefrau des Anzeigenden, Anna geb. Lidke (Liedke), 38 Jahre alt
Taufe: heute
Name des Täuflings: Otto (Otto)
Paten: Fridrik Lidke und Regina Lidke
Unterschrift: Pastor [unleserlich]


Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.03.2021, 22:05
Benutzerbild von gjkq
gjkq gjkq ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2021
Ort: Georgia, USA
Beiträge: 117
Standard

Guten Abend Aleš,

Vielen Dank für diese Übersetzung über Otto Kuntz.

Schöne Grüße!
Gretchen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
gjkq , kuntz , liedtke

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:22 Uhr.