Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.04.2019, 19:03
Reisi84 Reisi84 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 04.07.2018
Beiträge: 11
Standard Kirchenbucheintrag Latein

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gneisting
Namen um die es sich handeln sollte: Weiß


Hallo zusammen, ich bräuchte bitte wieder Hilfe bei diesem Eintrag auf Latein. Wäre sehr nett wenn mir jemand helfen könnte.

LG

Stefan


LRM_EXPORT_298460271723384_20190405_185510468.jpeg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.04.2019, 20:26
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.558
Standard

Am selben Tag ging im Angesicht der Kirche die Ehe ein der ehrenhafte Georg Weiß, Witwer und Bauer in Gneisting, mit der tugendhaften Maria, legitime Tochter des ehrenhaften Laurenz Stainer, Bauer in H(?)ondorf, verstorben, und seiner Ehefrau Maria, noch lebend.
Mit den Zeugen Stephan Lallinger, Bauer in Zünding und Johann Baptist Geiger, Schullehrer des Ortes.


Mit dem "Benedicente eodem" habe ich Probleme. "Segen spendend ebenda" ??
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.04.2019, 22:06
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.091
Standard

Die Ehe wird von demselben gesegnet. Genau wie "eodem" in "eodem die" sich auf das selbe Datum bezieht, wie oben erwähnt, bezieht sich eodem hier auf den selben Priester wie oben.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.04.2019, 23:48
Reisi84 Reisi84 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.07.2018
Beiträge: 11
Standard

Vielen Dank für die Hilfe. Ich hoffe ich bin auch bald soweit dass ich solche Einträge lesen kann. Aber bis dahin werde ich euch noch das ein oder andere mal um Hilfe bitten müssen.

LG

Stefan
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:48 Uhr.