Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.04.2021, 14:58
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 128
Standard Lesehilfe Taufeintrag Niederösterreich 1862

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich/Puch
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Hauer


Liebe Profis!
Bitte helft mir beim Lesen des Taufeintrags meiner Urgroßmutter Katharina!
https://data.matricula-online.eu/de/...252F10/?pg=147

Vielen herzlichen Dank!
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian

Geändert von Wien 1090 (20.04.2021 um 21:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.04.2021, 15:57
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 931
Standard

Hallo Christian,
ich fang mal an, auch wenn die Namen und Orte wieder schwer sind:

den 26. Oktober geboren
den 27. getauft

Katharina
+20.06.1945
in Wien
St. A. Landstraße
Nr. 1378/45

Lorenz Hauer?
Kleinhäusler u.
Wirth.... kath.

Thekla, kath. gebor
ne des Ignaz Gru-
ber Bäckermeisters
in .... u. sei-
nes Eheweibes Thekla
geborene Brutn(m)etzin??? oder (wahrscheinlicher) Leutnetzin???
daselbst
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (20.04.2021 um 16:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.04.2021, 17:29
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 128
Standard

Im Trauungsmatrikel steht, dass sie aus Hollenbach kommt. Der Bäckermeister kommt glaub ich aus Allensteig.
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.04.2021, 17:33
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 931
Standard

Allensteig passt! Und Hollenbach Nr. 29 dann auch.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (20.04.2021 um 17:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.04.2021, 20:46
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 128
Standard

Könnte uns noch wer mit dem Wirt... und dem FN von Theklas Mutter helfen?
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.04.2021, 21:14
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.021
Standard

Hallo,
der Wirth... ist ein Viehhändler.


LG Zita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.04.2021, 21:17
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 931
Standard

Genau, da steht Viehhändler. Ganz einfach, wenn man's weiß . Danke Zita!
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.04.2021, 21:17
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 128
Standard

Großartig! Dankeschön
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 20.04.2021, 21:22
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 128
Standard

Zitat:
Zitat von LutzM Beitrag anzeigen
Genau, da steht Viehhändler. Ganz einfach, wenn man's weiß . Danke Zita!
Ganz einfach wenn man es weiß...So gehts mir bei 95 Prozent der Texte! 😂😂
Danke Lutz für Deine Hilfe!
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 20.04.2021, 21:24
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 128
Standard

Zitat:
Zitat von Zita Beitrag anzeigen
Hallo,
der Wirth... ist ein Viehhändler.


LG Zita
Hallo Zita, vielen Dank! Schaffen Sie auch noch den Namen von Theklas Mutter?
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:03 Uhr.