Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.04.2021, 11:14
Benutzerbild von Falke
Falke Falke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Ort: Bonn
Beiträge: 354
Standard Spanisch

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Santiago de Chile
Namen um die es sich handeln sollte: Büntemeyer Class


Hallo,
ich komme mit dem quer geschriebenen Text nicht ganz parat und kann nur lesen: (unterstrichenes bin ich mir nicht sicher, soweit reicht mein Spanisch scheinbar doch nicht)



Por escritura fultica de fecha 27 de Mar-
zo de 1945 otogada ante el Notacio
Publico de Santiago Don Javier Ech...-
nia Vial, los conyugez don (?)
Enrique Buntemeyer Class y
dona Ana María Thumm Neurath
se han separado Nota…. De ____
Requirida por xxxx
Klein, de identidad 1445810
de Santiago a las 10 horas de ___ Do-
cumento





Vielen Dank
VG Karen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Büntemeyer Claas, Bernhard Heinrich 1918-06-15 Heirat Ausschnitt 2.jpg (216,1 KB, 12x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Karen

Meine Haupt-Namen: Spilker, Heysen, Bolbrügge, Schumacher, Ditzell, Wegner, Olbert, Melzer


Komme aus Bonn und helfe gerne.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.04.2021, 12:33
j.steffen j.steffen ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.270
Standard

Hallo Karen,

nur ein bisschen:
Por escritura pública de fecha 27 de Mar-
zo de 1945 otorgada ante el Notario
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.04.2021, 19:11
Benutzerbild von Falke
Falke Falke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Ort: Bonn
Beiträge: 354
Standard

Dankeschön. Auf jeden Fall gab es wohl eine Scheidung....
__________________
Viele Grüße
Karen

Meine Haupt-Namen: Spilker, Heysen, Bolbrügge, Schumacher, Ditzell, Wegner, Olbert, Melzer


Komme aus Bonn und helfe gerne.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:54 Uhr.