Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.06.2021, 14:01
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 850
Standard Name der Ehefrau

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zirkenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Bosold und...


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Tag,
wer würde den Name entziffern können. Wäre nett.
Gruss
Françoise
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg name der Frau.jpg (179,6 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.06.2021, 14:03
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.174
Standard

Bosolt und Witwe Beyerin.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.06.2021, 14:10
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 522
Standard

Hier auch noch die Vornamen:
Joannes Bosolt
Witwe ?Maria ?Gerthrude Beyerin (da bin ich nicht ganz sicher)


Gruß, Susanna

Geändert von Su1963 (18.06.2021 um 14:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.06.2021, 14:31
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.174
Standard

Vidua Honesta.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.06.2021, 14:44
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.335
Standard

Hallo

vidua Honesta Gerthruda Beyerin [oder beyerin]


Das mit dem b/B ist eine komplizierte Sache in jener Zeit. Ob ein großes B oder ein kleines b gemeint ist, habe ich noch nie richtig verstanden


Ob hier Bosold oder Bosolt (bzw. bosold/bosolt) geschrieben steht, kann man kaum unterschedien, weil er so ein eigentümliches d schreibt, das wie ein t ausschaut.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (18.06.2021 um 14:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.06.2021, 15:02
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.174
Standard

Zirkenbach ist bei Matricula online, aber von Noisette bekommen wir partout keinen Link zum Kirchenbuch.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.06.2021, 16:01
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 850
Standard

Danke sehr für die Auskunft , ich hatte auch auf Beyer getippt, aber mit der Sprache bin ich oft unsicher. Nächste Mal gibt es einen Link dazu. ich dachte da Bild reicht auch so. merke ich mir für die Zukunft. Trotzdem vielen Dank!
Françoise
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:53 Uhr.