Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.12.2021, 08:54
thor83 thor83 ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2021
Beiträge: 120
Standard Nachname der Braut bei Heiratseintrag (CZ)

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Malonty (CZ)
Namen um die es sich handeln sollte: Maria ?


Hallo an alle:

ich habe mich mal wieder in tschechische Bereiche gewagt. Dabei kann ich mir auf die Schreibweise des Nachnamens der Braut keinen Reim machen.

Der Rest ist gut lesbar und ergibt auch Sinn für mich:

links am 14 Februar:

https://digi.ceskearchivy.cz/5456/101/1366/1742/105/0

eine Maria _________ Tochter des Alberti ________


danke und einen guten Rutsch
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.12.2021, 09:11
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Beiträge: 9.094
Standard

Moin thor83,

Krenauer
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.12.2021, 09:13
Benutzerbild von Pauli s ucht
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 996
Standard

Moin,

ich lese Crenauer.

Grüße
Pauli

Da war jacq schneller,
ich war gedanklich bei einem verunglückten B (oder eben C), also ggf. Brenauer.
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)

Geändert von Pauli s ucht (30.12.2021 um 09:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.12.2021, 09:15
thor83 thor83 ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2021
Beiträge: 120
Standard

danke

das hilft mir weiter
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.12.2021, 09:32
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 1.246
Standard

Im Index ist bei der Braut der Name Krenauer angegeben (obwohl ich eher Crenauer lesen würde): https://digi.ceskearchivy.cz/5490/42/3516/1026/71/0 (rechte Spalte)

Wie damals üblich steht bei Frauen am Ende des Familiennamens noch ein "in" , also Krenauerin/Crenauerin.
LG Susanna
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
laurenz neuhauser , malonty

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:38 Uhr.