Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.07.2020, 08:31
Michael Schwanicke Michael Schwanicke ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 06.07.2020
Beiträge: 91
Standard Todelfälle Wladyslawow 1854-1860 Jeske, Katharina

Quelle bzw. Art des Textes: Todesfälle Wladyslawow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854-1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladyslawow, Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Jeske, Katharina


Hallo,

ich habe so einige Jeskes in Buch der Todesfälle von Wladyslawow aus den Jahren 1854 bis 1860 gefunden und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte.
Es sind insgesamt 9 Einträge, die mich interessieren. Ich stelle jeden Eintrag seperat ein.

Vielen Dank im voraus!
Michael Schwanicke

https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0...LeZhBKTtX1xMkA
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Jeske_Katharina_1854.jpg (258,7 KB, 9x aufgerufen)

Geändert von Michael Schwanicke (24.07.2020 um 09:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.07.2020, 12:08
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.522
Standard

Hallo!

Bist du dir des Familiennamens sicher? Ich lese hier Jerke.

Katarzyna Jerke geb. Stroscher, + 22. April/4. Mai 1854 um 3 Uhr nachmittags in Brudzen, in Brudzen beim Schwiegersohn im Altentheil wohnhaft, geboren in Smolnik in Preußen von Jan und Dorota, den verstorbenen Eheleuten Stroscher, 60 Jahre alt, hinterlassend ihren Mann Gottlib Jerke, Sohn und Tochter.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.07.2020, 12:30
Michael Schwanicke Michael Schwanicke ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.07.2020
Beiträge: 91
Standard

Hallo Zurück und Vielen Dank!

Da kannst Du recht haben. Entgegen den anderen Einträgen passt diese Katarzyna nicht ins Bild der bekannten Jeskes. Sie hatte sie vorsichtshalber mit reingenommen, da ich je nach Handschrift am Zweifeln bin.

Vielleicht sucht ja jemand nach Jerke und freut sich jetzt. :-)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.07.2020, 11:39
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.522
Standard

Bitte den Klick auf den [gelöst]-Button nicht vergessen!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:55 Uhr.