Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.02.2021, 19:49
Boadzulu Boadzulu ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.02.2021
Beiträge: 8
Frage Unleserliche Namen Teil 1

Quelle bzw. Art des Textes: Ahnenpass
Jahr, aus dem der Text stammt: circa 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland


Hallo zusammen,

ich bin neu hier, unerfahren und
bitte um Lesehilfe bei unleserlichen Namen
circa 1880
Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: teilweise unbekannt/ unleserlich

Vielen Dank im Voraus
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf unleserlicheNamen_1.pdf (582,2 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.02.2021, 20:00
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.731
Standard

Hallo.
Herzlich willkommen im Forum.

Beim 1. Bild lese ich noch Theresia, sonst alles wie du.
Beim 2. Bild lese ich anstelle von Buchbergsthal Liebenthal und den Familiennamen Böhm Johanna.
Beim 3. Bild lese ich Kratzel Otilie und jeweils Liebenthal.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (15.02.2021 um 20:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.02.2021, 21:39
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 359
Standard

Ich lese alles gleich wie Tinkerbell.
Liebenthal gibt es auch im Sudetenland
https://gov.genealogy.net/item/show/LIEHALJO80TF

Nur beim Josef Nitsch im ersten Bild habe ich noch überlegt, ob es vielleicht "Stitsch" heißen könnte. Dieser Kringel vor dem "i" stört mich etwas für ein "N".

Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.02.2021, 22:16
Boadzulu Boadzulu ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2021
Beiträge: 8
Daumen hoch Unleserliche Namen

Vielen Dank an Euch Beide, Böhm und Liebenthal sind nachvollziehbar. Könnte Kratzel auch Rentzel heißen? Und habt ihr noch eine Idee zum Vornamen Schmidt, Bild eins?
Nitsch konnten wir mittlerweile aus anderen Unterlagen erkennen.....
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.02.2021, 22:31
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 359
Standard

Wie Tinkerbell schon geschrieben hat: Theresie Schmidt

Bei Kratzel ist der 2. Buchstabe gleich zum "Groß" darüber. Für mich ist es Kratzel.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.02.2021, 14:39
Boadzulu Boadzulu ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2021
Beiträge: 8
Daumen hoch Unleserliche Namen

Hallo, vielen Dank für Eure Unterstützung und Lösung meines Textes. Ich werde
jetzt noch Teil 2 und Teil 3 senden und dafür wieder Eure Hilfe erbeten.
Liebe Grüße und bleibt gesund,
Michael, alias Boadzulu
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.02.2021, 19:08
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.257
Standard

Hallo,

Zitat:
Zitat von Boadzulu Beitrag anzeigen
Nitsch konnten wir mittlerweile aus anderen Unterlagen erkennen.....
also hier und im anderen Thema steht eindeutig Stitsch(e)

Ein N ist unten rund und wird nicht mit dem "Kringel" gekreuzt.
Vielleicht stimmt eure Lesung bisher nicht?
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:58 Uhr.