Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.04.2021, 15:19
pillson pillson ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 177
Standard Nachname gesucht

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dalaas, Vorarlberg
Namen um die es sich handeln sollte: Stermer



Ich bin mir nicht sicher ob ich es richtig entziffere, ich tippe aber auf Maria Kresenzia Stermer



Hier der Trauungsbucheintrag, rechte Seite, 5. Trauung von oben vom 8.11.
https://data.matricula-online.eu/de/...9%252F4/?pg=20


Hier der Taufbucheintrag ihrer Tochter Maria Josepha Karolina, rechte Seite, 2. Eintrag von unten vom 7. April 1826; hier aber als Maria Kresenz Stermer

https://data.matricula-online.eu/de/...9%252F2/?pg=86


Abschliessend noch die aufgrund der Altersangabe passende Taufe der Dame, wobei hier der FN eher als Steimer zu lesen ist.
https://data.matricula-online.eu/de/...9%252F2/?pg=18


Gemäss der Häufigkeitsabfrage spräche sehr viel für die Variante Stemer (https://namenskarten.lima-city.at/de...ame=Stemer&k=a)


Vielen Dank im Voraus



LG Stephan

Geändert von pillson (07.04.2021 um 15:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.04.2021, 18:38
acim acim ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 618
Standard

Bei Trauung und Taufe der Tochter lese ich Stemer, bei ihrer Taufe Steimer.


Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.04.2021, 22:09
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 361
Standard

Zitat:
Zitat von acim Beitrag anzeigen
Bei Trauung und Taufe der Tochter lese ich Stemer, bei ihrer Taufe Steimer.

Ich seh das genau so wie Ale: 2x Stemer, 1x Steimer
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.04.2021, 20:04
pillson pillson ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 177
Standard

Vielen Dank euch.

Klingt wie das Fassen nach einem (letzten) Halm, aber wie sieht die Community hier die Möglichkeit, dass hier schlichtweg das "i" verloren ging. Vor allem aufgrund der recht genauen Altersangabe bei der Trauung, die zurückgerechnet fast punktgenau das Geburtsdatum ergibt.



Gruss Stephan
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.04.2021, 23:04
pillson pillson ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 177
Standard

Zitat:
Zitat von pillson Beitrag anzeigen
Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dalaas, Vorarlberg
Namen um die es sich handeln sollte: Stermer



Ich bin mir nicht sicher ob ich es richtig entziffere, ich tippe aber auf Maria Kresenzia Stermer



Hier der Trauungsbucheintrag, rechte Seite, 5. Trauung von oben vom 8.11.
https://data.matricula-online.eu/de/...9%252F4/?pg=20


Hier der Taufbucheintrag ihrer Tochter Maria Josepha Karolina, rechte Seite, 2. Eintrag von unten vom 7. April 1826; hier aber als Maria Kresenz Stermer

https://data.matricula-online.eu/de/...9%252F2/?pg=86


Abschliessend noch die aufgrund der Altersangabe passende Taufe der Dame, wobei hier der FN eher als Steimer zu lesen ist.
https://data.matricula-online.eu/de/...9%252F2/?pg=18


Gemäss der Häufigkeitsabfrage spräche sehr viel für die Variante Stemer (https://namenskarten.lima-city.at/de...ame=Stemer&k=a)


Vielen Dank im Voraus



LG Stephan

Schönen Abend,
kann mir noch jemand vom letzten Taufeintrag (Taufe der Maria Kresenzia) den FN der Mutter entziffern? Maria Katharina XXX?


LG Stephan
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.04.2021, 02:59
acim acim ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 618
Standard

Maria
Kathrina
Nuder-
s(c)herin
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.04.2021, 08:17
pillson pillson ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 177
Standard

Merci vielmals. Das 'N' hätte ich nicht hinbekommen.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.04.2021, 11:38
acim acim ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 618
Standard

Gerade dabei war ich mir auch nicht ganz sicher.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.04.2021, 11:45
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.773
Standard

Am 15.6. kann man es besser lesen:
https://data.matricula-online.eu/de/...9%252F2/?pg=22
Nuderscherin
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:56 Uhr.