Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.08.2022, 14:49
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 167
Standard Erbitte LH Latein

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-02/?pg=299
Trauungsbuch Reisenberg Fol 19 letzer Eintrag: 4. Februar 1742
Georgius Suchentrunck und Catharina Schuech

Liebe Transkriptions- und Lateinexperten

Bitte um Lesehile zu obigem Eintrag - angesichts meienr Lateinunkenntnisse sind da auch etliche Fehler drin.

Reisenberg 4 Februarii: factis denunciaby copulatus honestus
avocatians? Georgius Suchentrunck fil leg: Georgii
Suchentrunk olino? juctius lovi, et catharina conjugis,
cum honesta virgina Catharina Schuechin fil leg Mi-
chaelis Schuech olim? juctius, et Elisabetha conjugis. Testes
Georgius Piff, MIchael List, Michael Trischitz?, Thomas Schuech. copulans
? Josephy Gruber ...

Danke im voraus
Liebe Grüße
Alfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.08.2022, 14:52
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.607
Standard

Zitat:
Zitat von AlfredKa Beitrag anzeigen

avocatians?

Nahe dran:

adolescens
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.08.2022, 17:05
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.266
Standard

olim judicis loci= des hiesigen verstorbenen Richters
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.08.2022, 17:34
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.692
Standard



Es wurde ja schon gut vorgearbeitet. Hier noch ein paar Kleinigkeiten:

Reisenberg 4 Februarii: factis denuncia'(tioni)bus* copulatus honestus
adolescens Georgius Suchentrunck fil(ius) leg.(itimus) Georgii
Suchentrunk olim judicis loci, et catharinae conjugis,
cum honesta virgine Catharina Schuechin fil(ia) leg.(itima) Mi-
chaelis Schuech olim judicis, et Elisabethae conjugis. Testes
Georgius Piff, Michael List, Michael Trishitz, Thomas Schuech. copulator
R.(everendus) D.(ominus) Josephus* Gruber vic.(arius) loci


* kein y!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.08.2022, 19:06
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 167
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen


* kein y!
Jetzt merk ich es mir (hoffentlich)



Danke an Astrodoc und den anderen Helfern - auch Erklärung/Bedeutung helfen mir gut weiter.

Liebe Grüße aus Wien
Alfred

Geändert von AlfredKa (18.08.2022 um 19:53 Uhr) Grund: typo
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
latein , lesehilfe , matricula , niederösterreich , reisenberg

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:34 Uhr.