Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.08.2022, 17:06
annii68 annii68 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2010
Ort: Land Brandenburg
Beiträge: 97
Standard Hilfe bei der Übersetzung Russisch

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwik Wojan, Amalie Schinkel


Hallo,

könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen? Das wäre ganz nett.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...4bfd2cf7e0eb47
__________________
Mittelpolen Kreis Radom Gozdawa
FN: Neumann, Wojan

Neumark Kreis Friedeberg Trebitsch, Wormsfelde,
FN: Müller, Prescher

Posen: Tlukawy,
FN: Wehking

Nordrhein Westfalen Minden Todtenhausen, Friedewalde
FN Wehking, Reuter

Brandenburg Steinhöfel, FN: Kerle, Puhlmann
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.08.2022, 19:25
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.640
Standard



Russisch war nur bis zur Oktoberrevolution 1917 Amtssprache.
Das hier ist Polnisch. Ein Standard-Heiratseintrag.


(Ändern des Titels und des Fragebogens möglich über: <Ändern> <Erweitert> ...)



P.S. Bitte den Fragebogen immer so exakt wie möglich ausfüllen. Man kann nur ernten, was man sät.
Gerade gestern habe ich in diesem Thema noch über die ungenauen Ortsangaben im Fragebogen gemeckert ... Und jetzt geht es hier tatsächlich um eine "Nowa Wies" Q.e.d.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (17.08.2022 um 19:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.08.2022, 10:02
annii68 annii68 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.01.2010
Ort: Land Brandenburg
Beiträge: 97
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen


Russisch war nur bis zur Oktoberrevolution 1917 Amtssprache.
Das hier ist Polnisch. Ein Standard-Heiratseintrag.


(Ändern des Titels und des Fragebogens möglich über: <Ändern> <Erweitert> ...)



P.S. Bitte den Fragebogen immer so exakt wie möglich ausfüllen. Man kann nur ernten, was man sät.
Gerade gestern habe ich in diesem Thema noch über die ungenauen Ortsangaben im Fragebogen gemeckert ... Und jetzt geht es hier tatsächlich um eine "Nowa Wies" Q.e.d.
Ja du hast recht. Im Eifer des Gefechts nicht überlegt. Hätte ich eigentlich an den Buchstaben sehen müssen. Danke für deine Antwort.
Mit dem Datum habe ich aber Probleme. Alles andere verstehe ich.
Viele Grüße Anni
__________________
Mittelpolen Kreis Radom Gozdawa
FN: Neumann, Wojan

Neumark Kreis Friedeberg Trebitsch, Wormsfelde,
FN: Müller, Prescher

Posen: Tlukawy,
FN: Wehking

Nordrhein Westfalen Minden Todtenhausen, Friedewalde
FN Wehking, Reuter

Brandenburg Steinhöfel, FN: Kerle, Puhlmann
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.08.2022, 13:02
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.640
Standard



Die Heirat fand in Radom am 8. Oktober 1922 statt.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.08.2022, 13:58
annii68 annii68 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.01.2010
Ort: Land Brandenburg
Beiträge: 97
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen


Die Heirat fand in Radom am 8. Oktober 1922 statt.
Super. Recht vielen Dank für die Hilfe.

Viele Grüße Anni
__________________
Mittelpolen Kreis Radom Gozdawa
FN: Neumann, Wojan

Neumark Kreis Friedeberg Trebitsch, Wormsfelde,
FN: Müller, Prescher

Posen: Tlukawy,
FN: Wehking

Nordrhein Westfalen Minden Todtenhausen, Friedewalde
FN Wehking, Reuter

Brandenburg Steinhöfel, FN: Kerle, Puhlmann
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:33 Uhr.