Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.08.2022, 13:39
Matthes-GE Matthes-GE ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2022
Beiträge: 133
Standard Lesehilfe Sterbeurkunde aus Köln 1893

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Köln
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich brauche mal wieder Eure Hilfe bei einer Sterbeurkunde aus Köln von 1893.
Was ich entziffern konnte:

und zeigte an, dass in seiner Gegenwart .....
Catrharina Reuter, geborene Kurth, 64 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Köln, Perlenpfuhl No. 24 (???)
geboren zu Köln, Witwe des Schumachers(?) Karl Reuter,
Tochter ........... zu Elberfeld ..........................................
zu Köln, Perlenpfuhl No. 24 (??)
am achten Dezember 1893 vormittags um neun Uhr verstorben sein.

Wie immer Danke vorab für Eure Hilfe!
Matthes
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Catharina Reuter geb Kurth.jpg (242,8 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.08.2022, 13:46
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 754
Standard

und zeigte an, dass in seiner Gegenwart die gewerbslose
Catrharina Reuter, geborene Kurth, 64 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Köln, Perlenpfuhl No. 24 (ja)
geboren zu Köln, Witwe des Schumachers Karl Reuter,
Tochter von verstorbenen zuletzt zu Elberfeld wohnhaft gewesenen Eltern, deren
Namen und Stand unbekannt sind
zu Köln, Perlenpfuhl No. 24 (ja)
am achten Dezember 1893 vormittags um neun Uhr verstorben sein.

Geändert von Upidor (18.08.2022 um 13:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.08.2022, 13:47
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.541
Standard

Catharina
gebornen

Schuhmachers
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.08.2022, 14:00
Matthes-GE Matthes-GE ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.06.2022
Beiträge: 133
Standard

Vielen Dank an Euch beide!!


Matthes
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.08.2022, 14:03
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.541
Standard

December mit C wie Zäsar.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:38 Uhr.